Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3025

Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Aufa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na kanë transmetuar Jusuf bin Musa, Asim bin Jusuf el-Jerbu'i, Ebu Is'hak el-Fezari dhe Musa bin Ukbe: Salim Ebu en-Nadri (Allahu e mëshiroftë) ka thënë:

"Isha shkrues tek Umer bin Ubejdullahu. Kur ai shkoi drejt Harurijes, Abdullah bin Ebi Aufa (Allahu qoftë i kënaqur prej tyre) i shkroi një letër. Unë e lexova atë dhe në të thuhej: 'I Dërguari i Allahut ﷺ, në një nga ditët kur u përball me armikun, priti derisa dielli filloi të perëndonte. Pastaj u ngrit mes njerëzve dhe tha: O njerëz! Mos dëshironi takimin me armikun dhe kërkojini Allahut shpëtim! Por kur t'i takoni ata, bëni durim dhe dijeni se Xheneti është nën hijen e shpatave!' Pastaj tha: 'O Allah! Ti që zbret Librin, lëviz retë dhe mposht grupet, mposhti ata dhe na ndihmo kundër tyre!'" Musa bin Ukbe gjithashtu transmeton nga Salim Ebu en-Nadri: "Isha shkrues tek Umer bin Ubejdullahu dhe na erdhi një letër nga Abdullah bin Ebi Aufa (Allahu qoftë i kënaqur prej tyre) ku thuhej se I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Mos dëshironi takimin me armikun.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mos kërko përballje; kërko mirëqenie dhe qëndro i palëkundur përballë rrezikut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-‘āfiyah

Mirëqenie dhe mbrojtje nga sprovat dhe dëmi.

Aleatët

Grupet që u bashkuan kundër myslimanëve.

Xheneti nën hijen e shpatave

Nxitje për qëndrueshmëri në luftën e drejtë, jo thirrje për ta kërkuar luftën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se besimtari nuk duhet të dëshirojë një përballje të armatosur, por t’i kërkojë Allahut siguri dhe mirëqenie. Nëse lufta ndodh vërtet, kërkohen durimi dhe qëndrueshmëria; lutja profetike mëson gjithashtu mbështetjen tek Allahu dhe kërkimin e fitores prej Tij. Ky pasazh nuk është leje për dhunë individuale: konteksti është një përballje ushtarake nën udhëheqje dhe sipas rregullave të jurisprudencës islame.

Mësime për sot
  1. Mos kërko grindje apo rrezik; kërkoji Allahut mirëqenie dhe mbrojtje.
  2. Kur përballesh me një situatë të vështirë, përgjigju me durim dhe qëndrueshmëri.
  3. Lutu për ndihmë dhe fitore në mënyrë të drejtë, pa lënë pas dore përpjekjet dhe përgjegjësinë tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.