Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3034

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

Përkthimi

El-Bera (r.a.) transmeton:

"E pashë Pejgamberin ﷺ në Ditën e Hendekut duke mbartur dheun derisa pluhuri ia mbuloi qimet e gjoksit; ai ishte burrë me shumë qime. Ai po këndonte vargjet e Abdullahut (bin Revaha): 'O Allah, sikur të mos ishe Ti, ne nuk do të ishim udhëzuar, as nuk do të jepnim sadaka dhe as nuk do të faleshim. Prandaj, zbrito qetësi mbi ne dhe forcoji këmbët tona kur të takojmë armikun. Me të vërtetë, armiqtë kanë shkelur mbi ne; nëse ata duan fitne, ne e refuzojmë atë.' Ai e ngrinte zërin e tij ndërsa i recitonte këto vargje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndihmoi vetë në hapjen e Hendekut dhe u lut për qetësi e qëndrueshmëri.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hendeku

Hendeku mbrojtës që myslimanët hapën pranë Medinës kur po afrohej një ushtri armike.

Sakīnah

Qetësia dhe prehja e brendshme që Allahu dhuron.

Raxhaz

Një formë ritmike poezie që përdorej, ndër të tjera, për të shprehur guxim dhe këmbëngulje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se një udhëheqës duhet t’i shërbejë bashkësisë së tij duke punuar vetë dhe duke ndarë vështirësitë me të. Profeti ﷺ e lidhi përpjekjen me mbështetjen tek Allahu: vargjet pranojnë se udhëzimi, adhurimi dhe bujaria vijnë prej Tij dhe i kërkojnë Atij qetësi e qëndrueshmëri. Recitimi i përbashkët i vargjeve inkurajuese është i lejuar për sa kohë që përmbajtja e tyre është e mirë; ky transmetim nuk i kthen vargje të tilla në një adhurim të detyrueshëm.

Mësime për sot
  1. Si udhëheqës, merr pjesë vetë në punët e nevojshme dhe ndaje përpjekjen me ekipin tënd.
  2. Kur ke sukses, prano se udhëzimi dhe fuqia vijnë përfundimisht nga Allahu.
  3. Lutju Allahut për qetësi të brendshme dhe qëndrueshmëri kur përballesh me vështirësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.