Sahih al-Bukhari, hadithi 3038
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahyaia transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Babai i tij, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Gjyshi i tijجَدِّهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ".
Ebu Burda transmeton se babai i tij ka thënë:
"Pejgamberi ﷺ dërgoi Muadhin dhe Ebu Musanë në Jemen dhe u tha atyre: 'Lehtësojani njerëzve dhe mos ua vështirësoni! Jepuni myzhde dhe mos i largoni! Bashkëpunoni me njëri-tjetrin dhe mos u përçani!'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Udhëheqësit duhet t’i mësojnë njerëzit me lehtësi, inkurajim dhe bashkëpunim të ndërsjellë.
Afroju njerëzve në mënyrë të kuptueshme dhe shpjego çështjet fetare pa pengesa të panevojshme.
Jepu njerëzve shpresë dhe inkurajoi duke u kujtuar premtimet e mira të Allahut.
Koordinoni veprimet dhe tregoni gatishmëri për bashkëpunim me njëri-tjetrin.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se ai që u mëson njerëzve ose i udhëheq duhet të marrë parasysh gjendjen e tyre, t’i inkurajojë dhe të shmangë ashpërsinë e panevojshme. Urdhri për bashkëpunim kërkon këshillim dhe veprim të përbashkët, por nuk nënkupton se duhet heshtur për të vërtetën. Katër shkollat juridike sunite e njohin rëndësinë e lehtësimit brenda kufijve të rregullave islame; lehtësimi nuk është leje për të braktisur detyrimet.
- Shpjegoji rregullat fetare qetësisht dhe qartë, pa shtuar ashpërsi të panevojshme.
- Inkurajoji njerëzit me shpresë dhe këshilla të mira, në vend që t’i frikësosh.
- Merruni vesh paraprakisht si do të bashkëpunoni dhe diskutoni mosmarrëveshjet me respekt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.