Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3041

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Salama

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ‏.‏ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ‏.‏ ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ‏.‏ إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Selema (r.a.): Dola nga Medina duke u nisur drejt Gabasë. Kur arrita në kalimin malor të Gabasë, më takoi një skllav i Abdurrahman ibn Aufit (r.a.). I thashë: 'Mjerë për ty! Çfarë të ka ndodhur?' Ai u përgjigj: 'Janë marrë devetë e Pejgamberit ﷺ.' Unë pyeta: 'Kush i mori?' Ai tha: 'Fisi Gatafan dhe Fazarah.' Atëherë bërtita tri herë aq fort sa më dëgjuan të gjithë banorët midis dy maleve të Medinës: 'O Sabaha! O Sabaha!' Më pas u nisa me shpejtësi derisa i arrita ata pasi kishin marrë devetë. Fillova t'i gjuaja me shigjeta duke thënë: 'Unë jam djali i Ekvasë, sot është dita e shkatërrimit për të poshtërit!' Kështu, ua shpëtova devetë para se ata të pinin ujë. Ndërsa po i ktheja devetë, më takoi Pejgamberi ﷺ dhe unë i thashë: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, ata njerëz janë të etur dhe unë i pengova të pinin ujë, prandaj dërgo dikë pas tyre.' Pejgamberi ﷺ tha: 'O biri i Ekvasë, ke fituar epërsi, ndaj fal. Me të vërtetë, ata tani po priten nga populli i tyre.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Salama shpëtoi devetë dhe mori këshillën e Profetit ﷺ që të tregonte butësi.

Sfondi dhe arsyeja

Teksti tregon se Ghatafan dhe Fazara kishin marrë devetë qumështore të Profetit ﷺ. Salama ibn al-Akwa i ndoqi, i rimori kafshët dhe kërkoi që ndjekja të vazhdonte; Profeti ﷺ e këshilloi të tregonte butësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Ghaba

Një zonë jashtë Medinës ku ndodhi ngjarja.

O Sabahah

Një thirrje e fortë alarmi me të cilën paralajmëroheshin njerëzit dhe kërkohej ndihmë.

E fitove epërsinë, prandaj tregohu i butë

Profeti ﷺ tha se Salama e kishte vënë situatën nën kontroll dhe e nxiti të mos kërkonte hakmarrje të mëtejshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se guximi dhe vendosmëria janë të përshtatshme për mbrojtjen e njerëzve dhe pasurisë së tyre. Njëkohësisht, këshilla e Profetit ﷺ mëson se ai që ka epërsinë duhet, kur është e përshtatshme, të zgjedhë butësinë dhe t'i japë fund hakmarrjes. Fjalët për pritjen e tyre nga populli i vet tregojnë se rrethanat duhen marrë parasysh kur vendoset të mos vazhdohet ndjekja.

Mësime për sot
  1. Vepro me vendosmëri kur njerëzit ose pasuria e tyre janë në rrezik të drejtpërdrejtë dhe respekto kufijtë e drejtësisë.
  2. Kur e ke një konflikt nën kontroll, zgjidh butësinë në vend të hakmarrjes së mëtejshme, kur kjo është e përshtatshme.
  3. Vlerësoji vendimet në dritën e rrethanave dhe shmang përshkallëzimin e panevojshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.