Sahih al-Bukhari, hadithi 3040
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". يَعْنِي الْفَرَسَ.
Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të!) ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ishte më i bukuri, më bujari dhe më trimi ndër njerëz. Ai tha: Një natë banorët e Medinës u frikësuan nga një zhurmë që dëgjuan, ndaj Pejgamberi ﷺ doli para tyre duke hipur mbi një kalë pa shalë që i përkiste Ebu Talhas dhe me shpatën e varur në qafë, e u tha:
"Mos u frikësoni, mos u frikësoni!" Më pas I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "E gjeta atë si det", duke iu referuar kalit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ tregoi guxim kur, pas një alarmi natën, shkoi vetë të hetonte çfarë kishte ndodhur.
Banorët e Medinës u trembën natën nga një zhurmë e fortë. Profeti ﷺ shkoi drejt saj dhe i qetësoi; kali doli se ishte shumë i shpejtë.
Mbi kalë pa shalë.
Një shprehje figurative për shpejtësinë e madhe të kalit.
E mbante shpatën me vete, gati për përdorim nëse do të ishte e nevojshme.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se guximi shkon së bashku me veprimin e shpejtë dhe të përgjegjshëm: Profeti ﷺ shkoi vetë drejt zhurmës dhe i qetësoi njerëzit. Transmetimi përshkruan edhe karakterin e tij të lartë, me guxim, bujari dhe bukuri. Lejohet gjithashtu të lavdërohet një kafshë për një cilësi konkrete, si shpejtësia.
- Kur ka shqetësim, ruaj qetësinë dhe së pari heto se çfarë po ndodh vërtet.
- Merr përgjegjësi kur të tjerët kanë frikë dhe qetësoji në mënyrë të qartë.
- Vlerësoje guximin kur shoqërohet me kujdes për njerëzit dhe veprim të matur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.