Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3042

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Abu Ishaq

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ubaydullahia transmetoi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ubejdullahu, nga Israili, nga Ebu Is'haku, i cili thotë: Një burrë e pyeti El-Beraun – Allahu qoftë i kënaqur me të – dhe tha:

"O Ebu Umare, a u tërhoqët ju ditën e Hunejnit?" El-Berau u përgjigj, ndërsa unë dëgjoja: "Sa i përket të Dërguarit të Allahut ﷺ, ai nuk u tërhoq atë ditë. Ebu Sufjan ibn El-Harithi mbante frerët e mushkës së tij, dhe kur idhujtarët e rrethuan, ai zbriti dhe filloi të thoshte: 'Unë jam Pejgamberi, nuk ka gënjeshtër; unë jam biri i Abdul-Mutalibit.'" Transmetuesi thotë: "Atë ditë nuk u pa askush më i guximshëm se ai."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ qëndroi i palëkundur në Hunejn kur armiku e rrethoi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hunejni

Një vend ku myslimanët zhvilluan një betejë pas çlirimit të Mekës.

mushka

Një kafshë kalërimi mbi të cilën udhëtoi Profeti ﷺ gjatë betejës.

i biri i Abd al-Muttalibit

Një referim te gjyshi i Profetit ﷺ dhe prejardhja e tij e njohur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se qëndrueshmëria përballë rrezikut është një formë guximi dhe se Profeti ﷺ nuk u largua duke ikur në Hunejn. Fjalët e tij bënë të njohura identitetin dhe vendosmërinë e tij; ato nuk janë nxitje për pakujdesi, por përshkrim i guximit të tij në atë situatë të veçantë. Hadithi nuk trajton ndonjë rregull të veçantë juridik për të cilin katër shkollat juridike të kenë përcaktuar këtu mospajtim.

Mësime për sot
  1. Përballë rrezikut, ruaj qetësinë dhe qëndrueshmërinë dhe vepro me guxim, pa u bërë i pamatur.
  2. Vlerëso guximin dhe besnikërinë kur i sheh te të tjerët dhe përshkruaji ngjarjet me ndershmëri.
  3. Në një situatë të vështirë, lëri përgjegjësia dhe besimi te Allahu të të udhëheqin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.