Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3054

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Umeri (r.a.): Umeri (r.a.) pa një rrobë mëndafshi që shitej në treg dhe ia solli të Dërguarit të Allahut ﷺ duke thënë:

"O i Dërguari i Allahut! Blije këtë rrobë dhe zbukurohu me të për Festën e Bajramit dhe për pritjen e delegacioneve." I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: "Kjo është veshja e atij që nuk ka pjesë në Ahiret, ose kjo vishet vetëm nga ai që nuk ka pjesë në Ahiret." Pas një kohe, Pejgamberi ﷺ i dërgoi Umerit një rrobë mëndafshi. Umeri e mori atë dhe shkoi tek i Dërguari i Allahut ﷺ duke thënë: "O i Dërguari i Allahut! Ti the: 'Kjo është veshja e atij që nuk ka pjesë në Ahiret', por pastaj ma dërgove këtë mua!" Pejgamberi ﷺ tha: "Shite atë, ose plotëso me të ndonjë nevojë tënde."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e ndaloi veshjen e mëndafshit, por lejoi shitjen e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Istabraq

Një lloj mëndafshi i rëndë dhe i endur me pasuri.

Nuk do të ketë pjesë në botën e përtejme

Një paralajmërim i rëndë për atë që vesh mëndafsh si veshje, jo një pohim i përgjithshëm për përfundimin e një personi.

Rrobë prej dibaxhi

Një veshje prej mëndafshi të hollë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga përgjigjja e Profetit ﷺ se burri nuk vesh mëndafsh, ndërsa shitja e tij është e lejuar: Umeri u urdhërua ta shiste rrobën ose t'i përdorte të ardhurat për nevojat e tij. Katër shkollat juridike sunite ua ndalojnë burrave veshjen e rrobave të zakonshme prej mëndafshi, me përjashtime të njohura si nevoja mjekësore; për gratë, ky ndalim nuk zbatohet në të njëjtën mënyrë. Transmetimi sqaron gjithashtu se zotërimi ose tregtimi i mëndafshit nuk do të thotë automatikisht se ai përdoret në mënyrë të ndaluar si veshje.

Mësime për sot
  1. Kur zgjedh veshje, merr parasysh jo vetëm çmimin ose pamjen, por edhe nëse materiali përputhet me rregullat fetare.
  2. Dallo ndalimin e veshjes së diçkaje nga lejimi për ta shitur ose për ta përdorur për një qëllim tjetër.
  3. Për përjashtime si nevoja mjekësore, kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.