Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3059

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Babai i tij, Aslam

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Babai i tij, Aslamأَبِيهِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ismaili: Maliku më ka treguar nga Zejd bin Eslemi, nga babai i tij, se Omer bin el-Hattabi (radijallahu anhu) emëroi një rob të liruar të tijin, të quajtur Hunej, si mbikëqyrës të Himasë (kullotës së mbrojtur). Ai i tha:

"O Hunej! Ji i butë ndaj muslimanëve dhe ruaju nga lutja e atij që i bëhet padrejtësi, sepse lutja e të shtypurit pranohet. Lejo hyrjen e pronarit të pak deveve dhe pronarit të pak deleve, por kujdes nga lejimi i bagëtive të Ibn Aufit dhe Ibn Affanit. Sepse nëse bagëtia e tyre shkatërrohet, ata kanë hurma dhe toka bujqësore. Por nëse shkatërrohet bagëtia e të varfërve, ata do të vijnë tek unë me fëmijët e tyre duke thënë: 'O Prijës i Besimtarëve! O Prijës i Besimtarëve!' A do t'i braktisja unë ata? Jo, pasha Allahun! Uji dhe bari janë më të lehta për mua sesa ari dhe argjendi. Pasha Allahun, ata mendojnë se u kam bërë padrejtësi. Kjo është toka e tyre; luftuan për të në periudhën e injorancës dhe e pranuan Islamin ndërsa ishte në posedimin e tyre. Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, sikur të mos ishte bagëtia që përgatis për rrugën e Allahut, nuk do ta kisha ndaluar asnjë pëllëmbë të tokës së tyre si Hima."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umeri mbrojti barinjtë e pambrojtur dhe kufizoi përdorimin e kullotave të përbashkëta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hima

Një zonë kullotash e përcaktuar, ku lejohej të kullotnin kafshë të caktuara.

Lutja e të shtypurit

Një lutje për ndihmë nga dikush që i është bërë padrejtësi; Umari paralajmëron se Allahu i përgjigjet asaj.

Pronari i disa deveve ose deleve

Një blegtor me pak pasuri, i cili ka pak mjete të tjera jetese nëse humbet kafshët e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se drejtuesit duhet t’i administrojnë me drejtësi burimet publike dhe të kujdesen veçanërisht për njerëzit me pak pasuri. Umari ua lejoi blegtorëve të vegjël përdorimin e kullotës dhe sqaroi se mbrojtja e bagëtive për luftë nuk duhet të shërbejë si pretekst për t’i përjashtuar njerëzit në mënyrë arbitrare nga tokat e tyre. Transmetimi thekson gjithashtu se ata që kanë burime të tjera të ardhurash nuk duhet të kenë përparësi ndaj familjeve të cenueshme pa arsye të vlefshme.

Mësime për sot
  1. Kur merr vendime për burimet e përbashkëta, kushtoju vëmendje të veçantë njerëzve me pak rezerva.
  2. Vlerësoji rregullat dhe përjashtimet sipas ndikimit të tyre te familjet e cenueshme, jo sipas pasurisë ose ndikimit të personave të përfshirë.
  3. Shqyrtoji me kujdes ankesat për padrejtësi dhe ndreqe dëmin para se të shtohet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.