Sahih al-Bukhari, hadithi 3060
Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ". فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ. حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.
Hudhejfeja (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Më shkruani emrat e atyre njerëzve që kanë shprehur me gojë pranimin e Islamit." Ne i shkruamëm për të një mijë e pesëqind burra. Atëherë thamë: "A të kemi frikë ndërkohë që jemi një mijë e pesëqind vetë?!" Por, ne pamë se u sprovuam aq rëndë saqë njeriu detyrohej ta falte namazin vetëm dhe me frikë. El-A'meshi thotë: "Ne i numëruam ata dhe gjetëm se ishin pesëqind." Ndërsa Ebu Muavija tha: "Ishin midis gjashtëqind dhe shtatëqind vetëve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një numër i madh besimtarësh nuk i largon vetvetiu sprovat dhe frikën.
Njerëzit që deklaruan se ishin bërë myslimanë.
Të prekur nga rrethana të vështira që vënë në provë besimin dhe qëndrueshmërinë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se numërimi i myslimanëve mund të ketë një qëllim praktik, si për shembull të japë një pasqyrë të bashkësisë. Numri i madh nuk garanton mbrojtje nga rreziku apo sprovat. Përmendja e numrave të ndryshëm në variantet e transmetimit tregon se këto numërime mund të ndryshojnë; mësimi kryesor mbetet që besimtarët të qëndrojnë të palëkundur në rrethana të vështira dhe të mbështeten tek Allahu.
- Mos u mashtro nga numrat apo suksesi i dukshëm; kërkoji Allahut mbrojtje dhe vepro me kujdes.
- Qëndro i lidhur me namazin dhe besimin, edhe kur frika apo vështirësitë e bëjnë jetën e përditshme të rëndë.
- Mbështeti të tjerët gjatë sprovave dhe kërkoni së bashku mënyra të sigurta e të mençura për të vazhduar praktikimin e fesë.
Ky transmetim sahih thekson se qëllimi dhe përpjekja në rrugën e Allahut kanë ende rëndësi, edhe kur rrethanat ndryshojnë.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton vlerën e njerëzve dhe veprave të tyre, dhe lidhet me pyetjen se si angazhohen besimtarët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.