Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3070

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullahu (Allahu qoftë i kënaqur me të dy!) tregon: Unë thashë:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Ne kemi therur një dele të vogël dhe kemi bluar një sa' elb, prandaj eja ti bashkë me disa persona!" Atëherë Pejgamberi ﷺ thirri me zë të lartë dhe tha: "O banorët e Hendekut! Xhabiri ka përgatitur gosti, prandaj ejani shpejt tek ai!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i thirri njerëzit e Hendekut për të ngrënë në vaktin modest të Xhabirit.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë Betejës së Hendekut. Xhabiri e ftoi Profetin ﷺ dhe disa shokë për një vakt me një dele të re dhe elb; më pas Profeti ﷺ thirri njerëzit e Hendekut që t’u bashkoheshin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sa‘

Njësi tradicionale vëllimore për drithërat; Xhabiri kishte bluar një sa‘ elb.

njerëzit e Hendekut

Shokët që morën pjesë në hapjen e hendekut mbrojtës rreth Medinës.

dele e re

Një dele e vogël e therur për ushqim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë vënë në dukje se Profeti ﷺ e zgjeroi bujarisht ftesën e Xhabirit dhe kështu bashkoi bashkësinë. Përcjellja tregon vlerën e mikpritjes dhe të ndarjes së ushqimit me të tjerët, edhe kur vakti është modest. Ajo nuk shërben si dëshmi për ndonjë rregull të caktuar të njërit prej katër medhhebeve lidhur me numrin e të ftuarve ose sasinë e ushqimit.

Mësime për sot
  1. Ndaje me të tjerët atë që ke, edhe nëse vakti yt është i thjeshtë.
  2. Ftoji për të ngrënë e për të ndenjur bashkë njerëzit që po përballojnë një detyrë të vështirë.
  3. Mos prit të kesh bollëk që të tregosh mikpritje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.