Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3071

Transmetuar nga Um Khalid bint Khalid ibn Said. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Um Khalid bint Khalid ibn Said

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَهْ سَنَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ‏.‏

Përkthimi

Ummu Khalid (e bija e Khalid bin Sa'id) tregon: Shkova te i Dërguari i Allahut ﷺ bashkë me babanë tim dhe kisha veshur një këmishë të verdhë. I Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Seneh! Seneh!" (Transmetuesi Abdullah thotë: 'Seneh' në gjuhën habeshiane do të thotë 'e bukur'). Më pas shkova të luaja me Vulën e Profecisë, por babai im më qortoi ashpër për këtë. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Lëre atë." Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ tha tri herë: "Veshe derisa të griset, pastaj veshe derisa të griset, pastaj veshe derisa të griset." (Transmetuesi Abdullah thotë: Ajo jetoi për një kohë të gjatë.)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e përshëndeti përzemërsisht një vajzë të vogël dhe e la të prekte Vulën e Profetësisë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sanah

Një fjalë nga gjuha abisinase që këtu do të thotë „e bukur“.

Vula e Profetësisë

Një shenjë mes shpatullave të Profetit ﷺ.

Gjuha abisinase

Gjuha që në këtë transmetim lidhet me Abisininë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ sillej me ngrohtësi ndaj fëmijëve dhe nuk ua pengonte pa nevojë spontanitetin. Fjalët e tij për veshjen e përsëritur të këmishës kuptohen si lutje për jetë të gjatë dhe bekim të vazhdueshëm për Umm Khalidin. Transmetimi tregon gjithashtu se një fëmijë mund ta prekte Profetin ﷺ me respekt; babait të saj iu kërkua të mos e qortonte ashpër.

Mësime për sot
  1. Përshëndetini fëmijët me dashamirësi dhe kushtojuni vëmendje të sinqertë.
  2. Korrigjojini fëmijët me qetësi dhe mos e ndëshkoni pa nevojë ashpër një veprim të vogël e të pafajshëm.
  3. Urojuni fëmijëve të mira dhe bekime për të ardhmen e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.