Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3076

Transmetuar nga Jarir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jarir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ‏.‏

Përkthimi

Kaisi transmeton: Xherir bin Abdullah më tha:

"I Dërguari i Allahut ﷺ më tha: 'A nuk do të më çlirosh nga Dhul-Khalasa?' Dhul-Khalasa ishte një shtëpi ku qëndronte fisi Khatham dhe quhej Qabeja e Jemenit. Unë nisa rrugën me njëqind e pesëdhjetë burra nga fisi Ahmas, të cilët ishin kalorës të shkëlqyer. E informova Pejgamberin ﷺ se nuk mund të rrija fort mbi kalë, ndaj ai më goditi në gjoks saqë pashë gjurmët e gishtave të tij në gjoksin tim dhe tha: 'O Allah! Bëje atë të qëndrueshëm dhe bëje udhëzues e të udhëzuar!' Më pas ai shkoi atje, e shkatërroi dhe e dogji atë, dhe dërgoi lajmëtarin për të gëzuar të Dërguarin e Allahut ﷺ. Lajmëtari i Xheririt i tha të Dërguarit të Allahut ﷺ: 'O i Dërguar i Allahut! Pasha Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, nuk erdha tek ti derisa e lashë atë si një deve të zgjebosur (të zezë nga katrani).' Atëherë Pejgamberi ﷺ kërkoi bekim pesë herë për kuajt dhe burrat e fisit Ahmas." Musadedi thotë: "Ishte një shtëpi në fisin Khatham."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Xheriri e shkatërroi Dhu al-Khalasa pas lutjes drejtuar Allahut dhe urdhrit të Profetit ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Dhu al-Khalasa ishte një faltore e nderuar nga fisi Khath'am, e njohur si Qabja e Jemenit. Profeti ﷺ i kërkoi Xherir ibn Abdullahut ta shkatërronte. Xheriri u nis me njerëz nga Ahmasi dhe më pas njoftoi për përfundimin e detyrës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dhu al-Khalasa

Një faltore e nderuar nga fisi Khath'am dhe e quajtur Qabja e Jemenit.

Ahmas

Një grup ose fis nga i cili Xheriri mori kalorësit e tij.

i palëkundur

Të qëndrosh i vendosur dhe i sigurt; këtu, veçanërisht gjatë kalërimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ i dha Xheririt një urdhër konkret dhe iu lut Allahut për palëkundshmërinë dhe udhëzimin e tij. Ngjarja thekson refuzimin e idhujtarisë dhe rëndësinë e bindjes ndaj një urdhri profetik të ligjshëm. Lutja për Xheririn dhe shokët e tij tregon gjithashtu vlerën e lutjes drejtuar Allahut për ata që kryejnë një detyrë.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut palëkundshmëri kur merr përsipër një përgjegjësi të vështirë.
  2. Zbatoji me kujdes urdhrat e ligjshëm dhe më pas raporto qartë.
  3. Lutu për bekim për ata që angazhohen së bashku në një vepër të mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.