Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3093

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ‏.‏ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي

Përkthimi

Na ka treguar Abd el-Aziz ibn Abdullah, na ka treguar Ibrahim ibn Sa'd, nga Salihu, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më njoftoi Urve ibn ez-Zubejri se Aishja, Nëna e Besimtarëve – Allahu qoftë i kënaqur me të – e kishte njoftuar atë se Fatimeja – paqja qoftë mbi të – bija e të Dërguarit të Allahut ﷺ, pas vdekjes së të Dërguarit të Allahut ﷺ, i kërkoi Ebu Bekrit es-Sidik që t'ia ndante trashëgiminë e saj nga ajo që kishte lënë i Dërguari i Allahut ﷺ prej asaj që Allahu i kishte dhënë si plaçkë lufte (fai). Ebu Bekri i tha asaj:

"I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Ne nuk lëmë trashëgimi; çfarëdo që lëmë pas është sadaka.'" Atëherë Fatimeja, bija e të Dërguarit të Allahut ﷺ, u zemërua dhe e braktisi Ebu Bekrin, duke mos i folur atij derisa vdiq. Ajo jetoi gjashtë muaj pas vdekjes së të Dërguarit të Allahut ﷺ. Aishja tha: Fatimeja i kërkonte Ebu Bekrit pjesën e saj nga ajo që kishte lënë i Dërguari i Allahut ﷺ në Hajber, Fedek dhe sadakanë e tij në Medine, por Ebu Bekri ia refuzoi këtë dhe tha: "Nuk do të braktis asgjë që i Dërguari i Allahut ﷺ e ka vepruar, sepse kam frikë se nëse braktis diçka nga urdhri i tij, do të humbas rrugën." Sa për sadakanë e tij në Medine, Omeri ua dorëzoi Aliut dhe Abasit, ndërsa Hajberin dhe Fedekun i mbajti Omeri dhe tha: "Këto dy prona janë sadaka e të Dërguarit të Allahut ﷺ, të cilat ishin për nevojat dhe rastet e papritura që i shfaqeshin atij, dhe menaxhimi i tyre i takon kujtdo që merr pushtetin." Ai tha: Kështu kanë mbetur ato deri më sot. Ebu Abdullahu (Buhariu) tha: Fjala "i'tarake" vjen nga "arevtuhu", që do të thotë e preka ose e hasa, dhe prej saj rrjedh "ja'rûhu" dhe "i'terani".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Trashëgimia profetike mbeti sadaqa dhe nuk u nda si trashëgimi.

Sfondi dhe arsyeja

Pas vdekjes së Profetit ﷺ, Fatimja i kërkoi Ebu Bekrit pjesën e saj nga pasuritë e Khaybarit, Fadakut dhe Medinës. Ebu Bekri iu referua thënies se profetët nuk lënë trashëgimi dhe ruajti mënyrën se si Profeti ﷺ i administronte këto pasuri.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fai

Pasuri që i takonin bashkësisë myslimane pa qenë e nevojshme të zhvillohej një betejë për to.

Sadaqa

Një destinacion bamirësie; këtu bëhet fjalë për pasuri që nuk ndahen si trashëgimi private.

Khumus

Një e pesta e disa plaçkave të luftës, së cilës rregullat islame i caktojnë një destinacion të veçantë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se profetët nuk u lënë familjeve të tyre pasuri personale si trashëgimi; ajo që lënë mbetet e destinuar për bamirësi dhe administrim të përbashkët. Ebu Bekri e pa si detyrë të ruante praktikën e Profetit ﷺ, ndërsa administrimi i pasurive mbeti në duart e autoritetit. Shkollat juridike e trajtojnë zbatimin e këtij rregulli brenda kuadrit më të gjerë të rregullave për pasurinë profetike dhe fondet publike.

Mësime për sot
  1. Në një mosmarrëveshje për pasurinë, së pari paraqitni rregullin përkatës fetar dhe burimet e besueshme.
  2. Administratorët e burimeve të përbashkëta duhet t’i arsyetojnë me kujdes vendimet dhe t’u përmbahen marrëveshjeve në fuqi.
  3. Diskutoni me respekt mosmarrëveshjet e ndjeshme familjare, edhe kur të përfshirët i kuptojnë rregullat ndryshe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.