Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3108

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ‏.‏

Përkthimi

Ebu Burdeja transmeton: Aishja (Allahu qoftë e kënaqur prej saj) nxori para nesh një rrobë leshi të arnuar dhe tha:

"Shpirti i Pejgamberit ﷺ u mor ndërsa ai ishte duke e mbajtur veshur këtë." Sulejmani shtoi nga Humejdi, prej Ebu Burdes: Aishja (Allahu qoftë e kënaqur prej saj) nxori para nesh një peshqir beli të trashë si ato që bëhen në Jemen dhe një rrobë të llojit që quhet Mulabbeda.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja tregon se Profeti ﷺ ndërroi jetë me rroba të thjeshta e të konsumuara.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Mulabbada

Një mantel i fortë leshi, që nga përdorimi ose përpunimi ishte bërë i dendur dhe kompakt.

Mbulesë për ijët

Një copë pëlhure që vishej rreth belit dhe mbulonte pjesën e poshtme të trupit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se thjeshtësia dhe modestia i përshtaten mënyrës profetike të jetesës. Profeti ﷺ nuk zotëronte rroba luksoze; megjithatë, ky transmetim nuk e lavdëron varfërinë për hir të vetvetes dhe as nuk e bën veshjen e thjeshtë detyrim. Medhhebet nuk nxjerrin prej tij ndonjë rregull të veçantë për veshjen, por pranojnë vlerën e modestisë dhe shmangies së shpërdorimit.

Mësime për sot
  1. Zgjidh rroba të pastra dhe të përshtatshme, pa e kthyer paraqitjen në qëllim më vete.
  2. Vlerësoji sendet që janë ende të përdorshme dhe mos i ndërro vetëm për të pasur vazhdimisht diçka të re.
  3. Mos lejo që pasuria të të largojë nga përulësia dhe vëmendja ndaj Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.