Sahih al-Bukhari, hadithi 3113
Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbaria transmetoi al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
- 5Aliعَلِيٌّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا " حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ".
Aliu (r.a.) transmeton: Fatimja (a.s.) u ankua për lodhjen që pësonte nga mulliri i dorës dhe bluarja e drithit. Kur mori lajmin se robërit e luftës ishin sjellë te i Dërguari i Allahut ﷺ, ajo shkoi tek ai për të kërkuar një shërbëtore, por nuk e gjeti atë, ndaj ia tregoi nevojën e saj Aishes (r.a.). Kur Profeti ﷺ erdhi, Aishja e njoftoi për këtë. Profeti ﷺ erdhi në shtëpinë tonë kur ne kishim hyrë tashmë në shtretërit tanë. Ne u ngritëm për të çuar në këmbë, por ai tha:
"Qëndroni në vendet tuaja." Unë ndjeva ftohtësinë e këmbëve të tij në gjoksin tim. Pastaj ai tha: "A doni t'ju tregoj diçka që është më e mirë se ajo që kërkuat? Kur të shkoni në shtretërit tuaj, thoni 'Allahu Ekber' tridhjetë e katër herë, 'Elhamdulilah' tridhjetë e tri herë dhe 'Subhanallah' tridhjetë e tri herë. Kjo është më e mirë për ju sesa ajo që kërkuat."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u mësoi Fatimes dhe Aliut dhikër si burim force para gjumit.
Fatimja u ankua për punën e rëndë të bluarjes me mullirin e dorës. Kur kërkoi një shërbëtore, Profeti ﷺ i mësoi asaj dhe Aliut një dhikër për para gjumit.
Allahu është më i Madhi.
Çdo lavdërim dhe falënderim i takon Allahut.
Allahu është i lartësuar mbi çdo të metë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se rekomandohet të thuhen këto fjalë para gjumit: Allahu Akbar 34 herë, Alhamdulillah 33 herë dhe Subhanallah 33 herë. Transmetimi thekson vlerën shpirtërore të dhikrit dhe mbështetjen te Allahu kur njeriu përballet me lodhje fizike. Ai nuk vendos një ndalim të përgjithshëm për ndihmën në punët e shtëpisë; Profeti ﷺ e refuzoi këtë kërkesë në atë situatë dhe mësoi një formë të veçantë adhurimi.
- Thuaje dhikrin e rekomanduar kur shkon të flesh dhe numëroji me kujdes përsëritjet.
- Kur je i lodhur, gjej pak kohë për dhikër dhe kërkoji Allahut forcë e kënaqësi shpirtërore.
- Kushtoji vëmendje punëve të rënda të familjarëve dhe diskuto me respekt për ndihmën praktike.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.