Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3114

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ ‏"‏ بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabir bin Abdullah (r.a.) transmeton: Një burri nga ensarët i lindi një djalë dhe ai donte t'ia vinte emrin Muhammed. Shu'be në hadithin e Mensurit thotë: Ai ensar tha:

"E mora fëmijën në qafë dhe e çova te Pejgamberi ﷺ." Në hadithin e Sulejmanit: I lindi një djalë dhe donte t'ia vinte emrin Muhammed. Pejgamberi ﷺ tha: "Vini emrat e mi, por mos merrni kunjen time, sepse unë jam bërë Kasim (shpërndarës) për të shpërndarë midis jush." Husejni tha: "Jam dërguar si Kasim për të shpërndarë midis jush." Amri transmeton: Shu'be nga Katadeja tha: Kam dëgjuar Salimin nga Xhabiri: Ai donte t'ia vinte emrin El-Kasim, por Pejgamberi ﷺ tha: "Vini emrin tim, por mos merrni kunjen time."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ lejoi përdorimin e emrit të tij, por ndaloi përdorimin e kunjes së tij.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë nga Ensarët dëshironte t’ia vinte djalit të porsalindur emrin Muhamed dhe e çoi te Profeti ﷺ. Transmetimi përmend gjithashtu një variant ku babai dëshironte ta quante djalin al-Kasim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kunje

Një formë adresimi që fillon me Ebu (babai i) ose Umm (nëna e), shpesh e ndjekur nga emri i një fëmije.

Kasim

Do të thotë “ndarës”. Profeti ﷺ e përshkroi kështu rolin e tij në ndarjen e të mirave mes njerëzve.

Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxorën nga kjo thënie përfundimin se lejohet t’u vihen fëmijëve emrat Muhamed, ndërsa në kontekstin e përshkruar nuk duhej përdorur kunja e Profetit ﷺ. Dijetarët shqyrtuan se si lidhet kjo ndalesë me praktikën e mëvonshme dhe me tekstet e tjera; prandaj shkollat juridike i trajtojnë emërtimin dhe kunjen duke marrë parasysh kontekstin dhe transmetimet e tjera. Shpjegimi për Kasimin thekson se Profeti ﷺ i ndante të mirat, jo se i zotëronte ato vetë.

Mësime për sot
  1. Zgjidh një emër të mirë për fëmijën dhe, nëse ke paqartësi, kërko këshillën e një personi të ditur.
  2. Dallo me kujdes emrin personal nga kunja në format e adresimit.
  3. Pranoje pozitën e veçantë të Profetit ﷺ dhe ndiqi thëniet e tij me respekt e kujdes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.