Sahih al-Bukhari, hadithi 3121
Transmetuar nga Jabir ibn Samurah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرًا
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Xhabir bin Samura (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur të shkatërrohet Kisra, nuk do të ketë më Kisra pas tij; dhe kur të shkatërrohet Kajseri, nuk do të ketë më Kajser pas tij. Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, thesaret e tyre do të shpenzohen patjetër në rrugën e Allahut!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Thesaret e Kisras dhe Qaysarit do të përdoreshin në rrugën e Allahut.
Titulli i sundimtarëve të Perandorisë Perse.
Titulli i perandorëve romakë.
Për një qëllim që e kënaq Allahun, si shërbimi ndaj bashkësisë dhe mbështetja e islamit.
Dijetarët e kuptojnë këtë thënie si një parashikim profetik se sundimi i Kisras dhe Qaysarit do të merrte fund dhe pasuritë e tyre do të përdoreshin për qëllime që e kënaqin Allahun. Pra, hadithi nuk e lidh fitoren me pasurimin personal, por me përgjegjësinë ndaj pasurisë së fituar. Juristët e trajtojnë ndarjen e plaçkës së luftës dhe khumusit mbi bazën e teksteve dhe rregullave përkatëse juridike; vetëm kjo transmetim nuk përcakton të gjitha hollësitë e kësaj ndarjeje.
- Shihe pasurinë dhe suksesin si përgjegjësi të besuar dhe përdori burimet për qëllime që e kënaqin Allahun.
- Bashkoje besimin te Allahu me administrimin e drejtë të pasurisë dhe përmbushjen e detyrimeve.
- Kur Allahu të dhuron fitore ose begati, mos i përdor vetëm për përfitimin tënd, por edhe në shërbim të të tjerëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.