Sahih al-Bukhari, hadithi 3120
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra (r.a.) se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur të shkatërrohet Kisra, nuk do të ketë më Kisra pas tij; dhe kur të shkatërrohet Kajseri, nuk do të ketë më Kajser pas tij. Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, ju patjetër do t'i shpenzoni thesaret e tyre në rrugën e Allahut!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Rënia e sundimit persian dhe bizantin çon në shpenzimin e thesareve të tyre në rrugën e Allahut.
Titulli i sundimtarëve të Perandorisë Persiane.
Titulli i perandorëve të Perandorisë Bizantine.
Për qëllime që e kënaqin Allahun, si shërbimi dhe mbështetja e bashkësisë myslimane.
Dijetarët i kuptojnë fjalët për fundin e Kisras dhe Kajserit si zhdukjen e sundimit të tyre dhe të titujve të pasardhësve të tyre, jo si pretendim se nuk do të ketë më kurrë ndonjë sundimtar apo perandor. Profecia për thesaret e tyre thekson se pasuria mund të vihet përfundimisht në shërbim të çështjes së Allahut. Hadithi përshkruan këtë shpenzim, por nuk përcakton vetvetiu një rregull të përgjithshëm për ndarjen e plaçkës së luftës; rregullat e khumsit dhe të plaçkës shtjellohen në tekste dhe jurisprudencë të tjera.
- Mos u verbo nga fuqia apo pasuria e sundimtarëve: sundimi politik nuk zgjat përgjithmonë.
- Përdori paratë dhe pasurinë për qëllime që e kënaqin Allahun dhe u bëjnë mirë të tjerëve.
- Lexoji me kujdes profecitë për ngjarje historike dhe mos nxirr prej tyre rregulla që teksti nuk i përmend.
Xhabir ibn Samura përcjell gjithashtu fjalët për fundin e Kisras dhe Kajserit dhe shpenzimin e thesareve të tyre në rrugën e Allahut.
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)Ky transmetim i Abu Hurajrës trajton gjithashtu plaçkën dhe ndarjen e saj, tema që lidhen me librin mbi khumsin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.