Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3120

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra (r.a.) se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kur të shkatërrohet Kisra, nuk do të ketë më Kisra pas tij; dhe kur të shkatërrohet Kajseri, nuk do të ketë më Kajser pas tij. Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, ju patjetër do t'i shpenzoni thesaret e tyre në rrugën e Allahut!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Rënia e sundimit persian dhe bizantin çon në shpenzimin e thesareve të tyre në rrugën e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kisra

Titulli i sundimtarëve të Perandorisë Persiane.

Kajsari

Titulli i perandorëve të Perandorisë Bizantine.

në rrugën e Allahut

Për qëllime që e kënaqin Allahun, si shërbimi dhe mbështetja e bashkësisë myslimane.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët i kuptojnë fjalët për fundin e Kisras dhe Kajserit si zhdukjen e sundimit të tyre dhe të titujve të pasardhësve të tyre, jo si pretendim se nuk do të ketë më kurrë ndonjë sundimtar apo perandor. Profecia për thesaret e tyre thekson se pasuria mund të vihet përfundimisht në shërbim të çështjes së Allahut. Hadithi përshkruan këtë shpenzim, por nuk përcakton vetvetiu një rregull të përgjithshëm për ndarjen e plaçkës së luftës; rregullat e khumsit dhe të plaçkës shtjellohen në tekste dhe jurisprudencë të tjera.

Mësime për sot
  1. Mos u verbo nga fuqia apo pasuria e sundimtarëve: sundimi politik nuk zgjat përgjithmonë.
  2. Përdori paratë dhe pasurinë për qëllime që e kënaqin Allahun dhe u bëjnë mirë të tjerëve.
  3. Lexoji me kujdes profecitë për ngjarje historike dhe mos nxirr prej tyre rregulla që teksti nuk i përmend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.