Sahih al-Bukhari, hadithi 3124
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا. فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا. فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ. فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ. فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Një pejgamber nga pejgamberët shkoi në një fushatë ushtarake dhe i tha popullit të tij: 'Të mos më ndjekë askush që është martuar me një grua dhe dëshiron të kryejë martesën me të, por ende nuk e ka bërë këtë; as ai që ka ndërtuar një shtëpi dhe nuk ia ka ngritur çatinë; dhe as ai që ka blerë dele ose deve dhe pret lindjen e tyre.' Ai shkoi në fushatë dhe kur iu afrua fshatit në kohën e namazit të iqindisë ose afër saj, i tha Diellit: 'Ti je e urdhëruar (nga Allahu) dhe unë jam i urdhëruar. O Allah, ndale atë për ne!' Dhe Dielli u ndal derisa Allahu i dha fitoren. Pastaj ai mblodhi plaçkën e luftës dhe erdhi zjarri për ta djegur, por nuk e hëngri atë. Ai tha: 'Ka vjedhje (ghulul) mes jush, prandaj le të më japë besën duke shtrënguar dorën nga një burrë prej çdo fisi.' Dora e një burri u ngjit me dorën e tij dhe ai tha: 'Vjedhja është tek ju.' Ai tha: 'Le të më japë besën i gjithë fisi yt.' Duart e dy ose tre burrave u ngjitën me dorën e tij dhe ai tha: 'Ju keni bërë vjedhjen.' Ata sollën një kokë ari sa koka e një lope dhe e vendosën aty, pastaj erdhi zjarri dhe e dogji. Më pas Pejgamberi ﷺ shtoi: 'Allahu pa dobësinë dhe pafuqinë tonë, prandaj na e lejoi plaçkën e luftës.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Plaçka duhet trajtuar me drejtësi dhe nuk i përket atij që e përvetëson fshehurazi.
Një e pesta e caktuar e plaçkës së luftës, e cila sipas rregullave islame u takon destinacioneve të përcaktuara.
Mbajtja ose përvetësimi i palejuar i diçkaje nga plaçka e përbashkët e luftës.
Pasuri e fituar gjatë një konflikti të armatosur; ndarja e saj rregullohet me norma të caktuara.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo ngjarje se përvetësimi i plaçkës së përbashkët është mëkat i rëndë dhe se pasuria mund të ndahet ligjërisht vetëm pasi të jenë përmbushur të drejtat e përcaktuara. Ngjarja e veçantë ku zjarri e përpiu plaçkën bën pjesë te mrekullitë që Allahu ia dhuroi një profeti të mëparshëm; ajo nuk është një mënyrë e përgjithshme për të kontrolluar pronësinë. Dijetarët trajtojnë gjithashtu se rregullat për plaçkën e luftës iu lejuan bashkësisë së Profetit Muhamed ﷺ, dhe ndarja e saj bëhet sipas shpalljes dhe rregullave juridike në fuqi.
- Mos merr kurrë diçka nga pasuria e përbashkët pa leje dhe respekto rregullat e dakorduara të ndarjes.
- Nëse je përgjegjës për burime të përbashkëta, mbaj regjistra transparentë dhe siguro një ndarje që mund të verifikohet.
- Kur merr pjesë në një detyrë të përbashkët, vendosi detyrimet e tua përpara planeve personale.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.