Sahih al-Bukhari, hadithi 3125
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Na ka treguar Sadeka, na ka lajmëruar Abdur-Rrahmani, nga Maliku, nga Zejd bin Eslemi, nga babai i tij, i cili tha: Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha:
"Po të mos ishin muslimanët që do të vijnë në të ardhmen, nuk do ta kisha hapur asnjë qytet pa e ndarë atë midis luftëtarëve, ashtu siç ndau Pejgamberi ﷺ Hajberin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umeri mori parasysh myslimanët e brezave të ardhshëm kur ndau tokën e pushtuar.
Myslimanët që do të jetonin pas Umarit dhe që kishin gjithashtu të drejtë mbi burimet publike.
Një territor që e pushtoi Profeti ﷺ dhe të ardhurat e të cilit u ndanë sipas një rregullimi të përcaktuar.
Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë thënie në lidhje me ndarjen e tokave të pushtuara dhe destinacionin e të ardhurave publike. Ata nxjerrin prej saj se, kur merr vendime të tilla, udhëheqësi duhet të marrë parasysh interesin e përbashkët dhe të drejtat e brezave të ardhshëm. Thënia e Umarit tregon se jo çdo territor i pushtuar duhet medoemos të ndahet në të njëjtën mënyrë; rregullimi kërkon një vlerësim të drejtë brenda parimeve të së drejtës islame.
- Kur merr vendime për burimet e përbashkëta, merr parasysh edhe interesat e brezave të ardhshëm.
- Shpjegoji qartë vendimet administrative, që njerëzit të kuptojnë arsyetimin pas një ndarjeje.
- Zbatoji rregullat me drejtësi dhe merr parasysh rrethanat dhe interesin publik.
Kjo transmetim sahih gjendet në të njëjtën pjesë të librit dhe ndihmon për të kuptuar kontekstin më të gjerë të ndarjes së plaçkës së luftës.
Sahih al-Bukhari · #3126 (Sahih)Kjo transmetim sahih trajton gjithashtu rregullat për plaçkën dhe interesat publike në kohë lufte.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.