Sahih al-Bukhari, hadithi 3123
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ {مَعَ مَا نَالَ} مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Allahu merr përsipër për atë që lufton në rrugën e Tij – dhe nuk e nxjerr nga shtëpia tjetër gjë veçse xhihadi në rrugën e Tij dhe besimi në fjalët e Tij – që ta fusë në Xhenet, ose ta kthejë në banesën e tij nga ka dalë, me shpërblimin ose plaçkën që ka fituar."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu e shpërblen përpjekjen e sinqertë në rrugën e Tij me Xhenet ose me kthim të sigurt.
Të veprosh me synimin për t'i shërbyer fesë së Allahut, jo për të fituar nder apo përfitim personal.
Pasuri e marrë gjatë një beteje të lejuar dhe e ndarë sipas rregullave islame.
Allahu ua premton përfundimin e përmendur atyre që veprojnë me sinqeritet dhe besim.
Dijetarët klasikë theksojnë se ky premtim lidhet me një synim të sinqertë: ekspedita duhet t'i shërbejë çështjes së Allahut dhe të nxitet nga besimi në fjalët e Tij. Transmetimi përmend dy përfundime të mundshme: Xhenetin për atë që vdes si dëshmor, ose kthimin në shtëpi me shpërblim dhe, ndoshta, me plaçkë lufte. Përmendja e plaçkës e bën të qartë se marrja e saj nuk mund të jetë motivi i vetëm.
- Përpara një vepre të rëndësishme, shqyrto synimin tënd dhe bëje kënaqësinë e Allahut qëllimin tënd.
- Mos e kufizo përpjekjen e sinqertë vetëm te shpërblimi i dukshëm apo përfitimi personal.
- Ki besim në premtimin e Allahut dhe ji mirënjohës kur kthehesh i sigurt.
Ky transmetim përshkruan kushtet që një profet i vendosi popullit të tij përpara pjesëmarrjes në një ekspeditë dhe thekson seriozitetin dhe sinqeritetin që kërkohen në luftë.
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih është përcjellë nga Abu Huraira dhe gjendet në librin për ndarjen e plaçkës së luftës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.