Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3127

Transmetuar nga Al-Miswar ibn Makhrama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ‏.‏

Përkthimi

Abdullah ibn Ebi Mulejka transmeton: Profetit ﷺ iu dhuruan disa pelerina mëndafshi me pulla të arta. Ai i shpërndau ato tek disa prej shokëve të tij dhe mbajti një veçmas për Mahrama ibn Neufelin. Më vonë erdhi Mahrama së bashku me djalin e tij, El-Misvar ibn Mahramën, ndaloi në derë dhe tha:

"Thirre atë tek unë." Profeti ﷺ ia dëgjoi zërin, mori një pelerinë dhe doli ta takonte, duke ia kthyer pullat e saj nga ai dhe duke thënë: "O Ebu Misvar! Këtë e kam ruajtur për ty! O Ebu Misvar! Këtë e kam ruajtur për ty!" Mahrama ishte njeri me temperament të ashpër.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ruajti një mantel për Makhraman dhe e priti me dashamirësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khumus

Një e pesta e disa plaçkave të luftës, që ndahet sipas rregullave islame.

Mantel mëndafshi me kopsa ari

Një veshje e çmuar që Profeti ﷺ e mori dhuratë dhe e ndau mes shokëve të tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një udhëheqës mund t’i ndajë dhuratat me drejtësi dhe duke marrë parasysh njerëzit përreth tij. Profeti ﷺ la mënjanë një mantel për Makhraman dhe u kujdes për të, pavarësisht karakterit të tij të ashpër. Përcjellja vlerëson durimin, bujarinë dhe sjelljen me takt ndaj njerëzve, pa vendosur vetvetiu një rregull të përgjithshëm për veshjen e mëndafshit ose arit.

Mësime për sot
  1. Kur ndan burimet, merr parasysh njerëzit dhe rrethanat e tyre.
  2. Sillu me butësi edhe me dikë që ka karakter të vështirë.
  3. Trego durim dhe bujari përmes veprave konkrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.