Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3126

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Musa el-Esh'ari (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton: Një beduin e pyeti Pejgamberin ﷺ:

"Një njeri lufton për plaçkë lufte, një tjetër lufton që të përmendet emri i tij, dhe një tjetër lufton për të treguar vendin dhe trimërinë e tij. Cili prej tyre është në rrugën e Allahut?" Pejgamberi ﷺ tha: "Ai që lufton që Fjala e Allahut të jetë më e larta, ai është në rrugën e Allahut."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Luftimi në rrugën e Allahut përcaktohet nga qëllimi i sinqertë që fjala e Tij të jetë më e larta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Plaçkë lufte

Pasuri të zëna gjatë një konflikti të armatosur.

Që fjala e Allahut të jetë më e larta

Që besimi dhe udhëzimi i Allahut të kenë përparësi, jo fama apo përfitimi personal.

Në rrugën e Allahut

Një vepër e kryer sinqerisht për t’i shërbyer vullnetit dhe çështjes së Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se qëllimi i brendshëm është vendimtar për shpërblimin e një vepre. Në shpjegimin e tij të al-Bukhariut, Ibn Haxheri thekson se veprime që duken të ngjashme mund të kenë vlera të ndryshme për shkak të qëllimeve të ndryshme. Hadithi nuk e justifikon dhunën e ndërmarrë me nismën personale: ai përshkruan qëllimin në kontekstin fetar të luftimit dhe sipas rregullave që zbatohen për të.

Mësime për sot
  1. Para një veprimi të rëndësishëm, shqyrto me sinqeritet nëse kërkon kënaqësinë e Allahut apo kryesisht mirënjohjen dhe përfitimin.
  2. Drejtoji veprat e tua të mira kah shërbimi ndaj Allahut, jo kah duartrokitjet apo reputacioni personal.
  3. Mos i shkëput kurrë thëniet fetare për luftimin nga rregullat në fuqi dhe autoriteti i institucioneve kompetente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.