Sahih al-Bukhari, hadithi 3134
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا.
Nafi‘ transmeton nga Ibn Umeri, radijallahu anhuma, se i Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi një njësi ushtarake drejt Nexhdit, në të cilën ndodhej edhe Abdullah ibn Umeri. Ata fituan një numër të madh devesh si plaçkë lufte. Pjesa e secilit prej tyre ishte dymbëdhjetë ose njëmbëdhjetë deve, dhe atyre iu dha nga një deve shtesë për secilin.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Luftëtarët morën pjesën e tyre të caktuar dhe secili mori edhe një deve shtesë.
Një ekspeditë ushtarake e dërguar nga Profeti ﷺ.
Pjesa e caktuar e plaçkës për një pjesëmarrës në ekspeditë.
Një shpërblim shtesë përtej pjesës së zakonshme të plaçkës.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se udhëheqësi mund të jepte një shpërblim shtesë nga plaçka, përveç pjesëve të zakonshme. Rregullat e hollësishme për këto ndarje shtesë trajtohen më tej në jurisprudencën islame; ky transmetim, më vete, nuk tregon se si u llogarit saktësisht ndarja mes të gjithë të përfshirëve.
- Për burimet e përbashkëta, përcaktoni paraprakisht rregulla të qarta për pjesën e caktuar të secilit.
- Një shpërblim shtesë duhet të jepet në mënyrë transparente dhe nga dikush që ka autoritetin përkatës.
- Gjatë ndarjes, dalloni pjesën e zakonshme nga shpërblimi shtesë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.