Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3133

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Zahdam

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
  6. 6Zahdamزَهْدَمٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Abdul-Vehhabi, na ka treguar Hammadi, na ka treguar Ejjubi, nga Ebu Kilabeja, i cili tha: Më ka treguar edhe Kasim ibn Asim el-Kulejbi – dhe unë e mbaj mend më mirë hadithin e Kasimit – nga Zehdemi, i cili tha: Ishim tek Ebu Musai, kur i sollën mish pule të gatuar, dhe tek ai ishte një burrë nga fisi Benu Tejmillah, me fytyrë të kuqe, sikur të ishte nga robërit e liruar. Ai e ftoi të hante, por burri tha: 'E kam parë pulën duke ngrënë diçka të pistë, ndaj më erdhi neveri dhe jam betuar se nuk do të ha.' Ebu Musai tha: 'Eja, do të të tregoj për këtë çështje. Unë shkova te Pejgamberi ﷺ me një grup Esh'arish për t'i kërkuar mjete udhëtimi, dhe ai tha:

"Për Zotin, nuk do t'ju siguroj mjete udhëtimi dhe nuk kam asgjë me çfarë t'ju hip." Pastaj i sollën Allahut të Dërguar ﷺ deve si plaçkë lufte, dhe ai pyeti për ne duke thënë: "Ku janë ata Esh'aritë?" Urdhëroi që të na jepeshin pesë deve me gunga të bardha. Kur u nisëm, thamë: "Çfarë bëmë? Nuk do të kemi bereqet në atë që morëm." U kthyem tek ai dhe thamë: "Ne të kërkuam të na siguroje mjete udhëtimi, por ti u betove se nuk do të na siguroje. A e harrove betimin tënd?" Ai u përgjigj: "Nuk ju kam siguruar unë mjete udhëtimi, por Allahu ju ka siguruar ato. Për Zotin, nëse Allahu dëshiron, kurdoherë që bëj një betim dhe më pas shoh se diçka tjetër është më e mirë, do ta bëj atë që është më e mirë dhe do të shlyej betimin tim."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush bën një betim dhe më pas sheh një mundësi më të mirë, duhet të zgjedhë atë që është më e mirë dhe të shlyejë betimin e thyer.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shlyerja për një betim

Një vepër e përcaktuar me të cilën dikush ndreq pasojat e thyerjes së një betimi.

pesë deve

Devetë që Profeti ﷺ urdhëroi t'u jepeshin esharitëve si kafshë për udhëtim.

plaçkë lufte

Pasuri e fituar gjatë një ekspedite ushtarake dhe e ndarë sipas rregullave islame.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një betim nuk duhet ta pengojë dikë të zgjedhë atë që është më e mirë ose më e drejtë; në atë rast, betimi thyhet dhe jepet kefareti i përcaktuar. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë shlyerjen për betimin e thyer duke u mbështetur në Kuran dhe Sunet, me disa dallime në hollësitë juridike. Fjalët e Profetit ﷺ tregojnë gjithashtu se caktimi i burimeve në fund të fundit është në dorën e Allahut.

Mësime për sot
  1. Mbaje betimin për sa kohë që është për mirë, por mos e vendos mbi një zgjedhje më të mirë dhe më të drejtë.
  2. Nëse e thyen një betim për të bërë atë që është më e mirë, kryeje edhe shlyerjen e përcaktuar.
  3. Prano se ndihma dhe burimet në fund të fundit vijnë nga Allahu, edhe kur njerëzit janë shkaku i drejtpërdrejtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.