Sahih al-Bukhari, hadithi 3143
Transmetuar nga Hakim ibn Hizam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ لِي " يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا. فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ، فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ، فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.
Na ka treguar Muhamed ibn Jusufi, na ka treguar Evzaiu, nga Zuhriu, nga Se'id ibn Musejjebi dhe Urve ibn Zubejri, se Hakim ibn Hizami, radijallahu anhu, ka thënë:
"I kërkova të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai më dha. Pastaj i kërkova përsëri dhe ai më dha, e më pas më tha: 'O Hakim, ky pasuri është e gjelbër dhe e ëmbël; kush e merr atë me bujari shpirti, do t'i jepet bereqet në të, ndërsa kush e merr me lakmi, nuk do t'i jepet bereqet në të dhe do të jetë si ai që ha por nuk ngopet. Dora e sipërme është më e mirë se dora e poshtme.'" Hakimi tha: "Thashë: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, pasha Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, nuk do t'i kërkoj askujt asgjë pas teje derisa ta braktis këtë botë!'" Ebu Bekri e thërriste Hakimin për t'i dhënë dhurata, por ai refuzonte të pranonte asgjë prej tij. Më pas edhe Omeri e thirri për t'i dhënë diçka, por ai sërish refuzoi, ndaj Omeri tha: 'O muslimanë, unë po ia ofroj të drejtën e tij që Allahu ia ka caktuar nga ky fej (plaçkë lufte), por ai refuzon ta marrë!' Kështu, Hakimi nuk mori asgjë nga askush pas Pejgamberit ﷺ derisa vdiq.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush merr pasuri pa lakmi, gjen bekim në to dhe mëson të japë.
Një përfytyrim i pasurisë tërheqëse, si frutat e freskëta.
Të marrësh diçka pa lakmi dhe i kënaqur me atë që merr.
Dora që jep; dora e poshtme është ajo që merr.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se pasuria në vetvete nuk dënohet: bekimi lidhet me një qëndrim të kënaqur dhe me shpenzimin e mirë të saj. Fjalët lavdërojnë bujarinë dhe paralajmërojnë kundër lakmisë, e cila nuk sjell kurrë ngopje të qëndrueshme. Premtimi personal i Hakimit se nuk do të kërkojë më asgjë tregon vetëpërmbajtjen e tij të veçantë; kjo nuk e bën të ndaluar marrjen e pjesës që i takon ose të ndihmës së nevojshme.
- Prano ndihmë ose pasuri pa lakmi dhe ji mirënjohës për atë që merr.
- Bëj një plan konkret për t’u dhënë rregullisht njerëzve në nevojë.
- Ushtrohu të jesh i kënaqur: para një blerjeje, pyet veten nëse ajo është vërtet e nevojshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.