Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3144

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ‏.‏ قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ‏.‏

Përkthimi

Nafi' transmeton: Umer ibn el-Hatabi tha:

"O i Dërguari i Allahut (ﷺ)! Unë kisha bërë premtim në periudhën e injorancës se do të bëja itikaf për një ditë." I Dërguari i Allahut (ﷺ) i urdhëroi atij ta përmbushte premtimin e tij. Gjithashtu, Umeri kishte marrë dy skllave nga robërit e luftës së Hunejnit dhe i kishte vendosur në disa nga shtëpitë e Mekës. Kur i Dërguari i Allahut (ﷺ) i liroi robërit e Hunejnit pa shpërblim, ata filluan të ecnin nëpër rrugë. Umeri i tha djalit të tij: "O Abdullah! Shiko çfarë po ndodh?" Ai u përgjigj: "I Dërguari i Allahut (ﷺ) i ka liruar robërit." Umeri tha: "Shko dhe liri ato dy skllave." Nafi' shton: I Dërguari i Allahut (ﷺ) nuk e kreu Umren nga Xhi'rana, dhe sikur ta kishte kryer, kjo nuk do t'i fshihej Abdullahut.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umeri e mbajti zotimin dhe liroi dy robër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
I‘tikaf

Një periudhë tërheqjeje dhe adhurimi në xhami.

Zotim

Një angazhim vullnetar ndaj Allahut për të kryer një vepër të lejuar adhurimi.

Robërit e Hunejnit

Njerëz të zënë rob gjatë fushatës së Hunejnit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se zotimi për të kryer një vepër të lejuar adhurimi duhet përmbushur, edhe nëse është bërë para Islamit dhe më pas është ripohuar pasi personi u bë mysliman. Profeti ﷺ e urdhëroi Umerin ta përmbushte zotimin e tij. Transmetimi tregon gjithashtu bindjen dhe bujarinë e Umerit: kur robërit u liruan, ai la të lirë edhe dy gratë që i ishin caktuar. Përmendja e pjesës së një të pestës e lidh caktimin me ndarjen e plaçkës së luftës.

Mësime për sot
  1. Përmbushe një zotim të vlefshëm sapo të jesh në gjendje.
  2. Kur të marrësh vesh se njerëzit janë liruar, vepro me drejtësi dhe hiq dorë edhe ti nga pretendimi yt mbi ta.
  3. Ndiqe me sinqeritet dhe pa vonesë një udhëzim të qartë të Profetit ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.