Sahih al-Bukhari, hadithi 3142
Transmetuar nga Abu Qatada. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Qatada
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ". فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Ebu Katada (r.a.) transmeton: Ne u nisëm bashkë me të Dërguarin e Allahut ﷺ në vitin e betejës së Hunejnit. Kur u përballëm me armikun, muslimanët u tërhoqën dhe unë pashë një idhujtar duke u hedhur mbi një musliman. U ktheva dhe iu afrova nga pas dhe e godita me shpatë në sup. Ai u kthye drejt meje dhe më shtrëngoi aq fort sa ndjeva erën e vdekjes, por vdekja e arriti atë dhe më lëshoi. Unë shkova tek Omer ibn el-Hatabi dhe e pyeta:
"Çfarë ka ndodhur me njerëzit?" Ai u përgjigj: "Është caktimi i Allahut." Më pas njerëzit u kthyen dhe Pejgamberi ﷺ u ul dhe tha: "Kushdo që vret një armik dhe ka provë për këtë, i takon plaçka e tij (selebi)." Unë u ngrita dhe thashë: "Kush do të dëshmojë për mua?" dhe pastaj u ula. Pejgamberi ﷺ e përsëriti të njëjtën gjë. Unë u ngrita përsëri dhe thashë: "Kush do të dëshmojë për mua?" dhe u ula. Herën e tretë ai tha të njëjtën gjë. Atëherë një burrë u ngrit dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Ai flet të vërtetën dhe plaçka e të vrarit është tek unë, prandaj kënaqe atë në vendin tim." Ebu Bekër Es-Sidiku (r.a.) tha: "Jo, pasha Allahun! A do t'ia japë ai plaçkën e fituar nga një prej luanëve të Allahut, që lufton për Allahun dhe të Dërguarin e Tij ﷺ ty?" Pejgamberi ﷺ tha: "Ebu Bekri ka thënë të vërtetën." Kështu, i Dërguari i Allahut ﷺ ma dha plaçkën mua. Unë e shitaa parzmoren dhe me çmimin e saj bleva një kopsht te Benu Selemeh. Ky ishte pasuria e parë që fitova në Islam.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që e vërtetonte se kishte mundur një armik, merrte pajisjet personale të tij.
Ngjarja ndodhi gjatë betejës së Hunejnit. Ebu Katade tregon se si mundi një armik dhe më vonë kërkoi prova për pretendimin e tij mbi pajisjet e armikut të mundur.
Pajisjet personale të një armiku të mundur, si parzmoreja e përmendur.
Një vërtetim bindës se kush e mundi armikun, për shembull dëshmia e një dëshmitari.
Vendi i një beteje, në vitin kur myslimanët u nisën atje me Profetin ﷺ.
Dijetarët nxjerrin nga kjo thënie se plaçka personale e luftës mund t'i jepet atij që e vërteton se e ka mundur armikun. Theksi te provat mbron nga pretendimet e pambështetura. Juristët diskutojnë lidhjen e kësaj rregulle me ndarjen e plaçkës tjetër dhe me autoritetin e prijësit; hadithi nuk është leje për dhunë individuale ose për përvetësim arbitrar të pasurisë.
- Mbështeti pretendimet për pasuri me prova që mund të verifikohen dhe ji i sinqertë për atë që ke parë vetë.
- Vendos rregulla të qarta për burimet e përbashkëta dhe lëri mosmarrëveshjet të shqyrtohen nga një organ kompetent.
- Lexoji rrëfimet historike për plaçkën e luftës brenda kontekstit të tyre juridik; ato nuk lejojnë dhunë ose përvetësim arbitrar.
Ky transmetim gjendet në të njëjtën pjesë të librit që trajton ndarjen e plaçkës së luftës dhe ndihmon që rregullat për plaçkën të kuptohen në kontekstin e tyre më të gjerë.
Sahih al-Bukhari · #3143 (Sahih)Ky transmetim trajton gjithashtu pretendimet dhe mënyrën e administrimit të pasurisë në kapitullin për khumus.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.