Sahih al-Bukhari, hadithi 3146
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ".
Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Unë u jap kurejshëve për t'ua afruar zemrat ndaj Islamit, sepse ata sapo kanë dalë nga periudha e injorancës."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u dhuroi pas konvertuarve të rinj kurejshë për t’ua fituar zemrat për Islamin.
Fisi të cilit i përkiste Profeti ﷺ dhe që kishte një pozitë të rëndësishme në Mekë.
T’i afrohesh njerëzve me Islamin përmes mbështetjes dhe kujdesit, si dhe t’ua forcosh besimin.
Periudha para Islamit, kur mbizotëronin idhujtaria dhe zakone të tjera.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se mjetet mund të shpërndahen me një synim të caktuar, për t’i lidhur njerëzit me Islamin dhe për t’ua forcuar besimin. Formulimi tregon urtësi në drejtim: trajtimi i barabartë nuk do të thotë gjithmonë që të gjithë të marrin të njëjtën gjë, kur një qëllim i ligjshëm fetar arsyeton dallime. Shkollat juridike e trajtojnë këtë lloj mbështetjeje brenda rregullave për ndarjen e plaçkës së luftës dhe kategoritë që kanë të drejtë ta marrin; hadithi, më vete, nuk jep leje për veprime arbitrare.
- Afroju njerëzve që sapo kanë përqafuar një besim me durim, mbështetje dhe kujdes të sinqertë.
- Shpërndaji mjetet për një qëllim të drejtë dhe shpjegoji vendimet me kujdes për të ruajtur besimin.
- Mos e përdor ndihmën për t’i poshtëruar njerëzit, por për të forcuar lidhjen e tyre me bashkësinë.
Ky transmetim përshkruan reagimin e Ensarëve ndaj dhuratave që iu dhanë të tjerëve dhe mënyrën se si Profeti ﷺ ua qetësoi zemrat. Së bashku, transmetimet tregojnë kujdes për bashkësinë dhe pajtimin.
Sahih al-Bukhari · #3145 (Sahih)Ky transmetim trajton gjithashtu dhënien e pjesëve më të mëdha disa njerëzve dhe ndihmon për të kuptuar shpërndarjen e mjeteve në këtë kontekst.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.