Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3147

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu-l-Jemeni, na ka lajmëruar Shuajbi, na ka treguar ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka lajmëruar Enes ibn Maliku se disa njerëz nga Ensarët i thanë të Dërguarit të Allahut ﷺ, kur Allahu i dha të Dërguarit të Tij ﷺ pasurinë e fisit Havazin si plaçkë lufte, dhe ai filloi t'u jepte burrave nga Kurejshi nga njëqind deve secilit. Atëherë ata thanë:

"Allahu e faltë të Dërguarin e Tij ﷺ! U jep kurejshive dhe na lë neve, ndërsa shpatat tona ende pikojnë gjakun e tyre." Enesi tha: "Të Dërguarit të Allahut ﷺ iu përcoll ajo që kishin thënë, prandaj ai thirri Ensarët dhe i mblodhi në një çadër lëkure, pa thirrur askënd tjetër me ta. Kur u mblodhën, erdhi tek ata i Dërguari i Allahut ﷺ dhe u tha: 'Çfarë është kjo fjalë që më ka arritur se e keni thënë?' Dijetarët e tyre i thanë: 'O i Dërguar i Allahut ﷺ, sa për mendimtarët tanë, ata nuk kanë thënë asgjë, por disa të rinj ndër ne thanë: Allahu e faltë të Dërguarin e Tij ﷺ! U jep kurejshive dhe i braktis Ensarët, ndërsa shpatat tona ende pikojnë gjakun e tyre.' I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: 'Unë u jap njerëzve që sapo kanë dalë nga mosbesimi. A nuk jeni të kënaqur që njerëzit e tjerë të largohen me pasuri, ndërsa ju të ktheheni në shtëpitë tuaja me të Dërguarin e Allahut ﷺ? Për Allahun, ajo me çka ktheheni ju është shumë më e mirë se ajo me çka kthehen ata!' Ata thanë: 'Po, o i Dërguar i Allahut ﷺ, jemi të kënaqur!' Pastaj ai u tha: 'Pas meje do të shihni favore të mëdha ndaj të tjerëve, prandaj bëni durim derisa ta takoni Allahun dhe të Dërguarin e Tij ﷺ te Hauzi (Burimi).'" Enesi shtoi: "Por ne nuk bëmë durim."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i vuri zemrat e ensarëve mbi pasuritë.

Sfondi dhe arsyeja

Pas fitores ndaj Hawazinëve, Profeti ﷺ ndau plaçkën dhe u dha dhurata të mëdha disa kurejshëve që ishin bërë myslimanë pak kohë më parë. Kur disa ensarë shprehën pakënaqësi për këtë, ai i mblodhi veçmas dhe ua shpjegoi vendimin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Faj

Pasuri që kaluan nën autoritetin e bashkësisë myslimane; në transmetime, ky term përdoret për pasuri të përfituara.

Ensarët

Banorët e Medinës që e pritën Profetin ﷺ dhe mbështetën myslimanët e parë.

al-Hawd

Pellgu që, sipas transmetimeve, iu dhurua Profetit ﷺ në Ditën e Gjykimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, shpjegojnë se Profeti ﷺ i nxiti myslimanët e rinj me dhurata të mëdha dhe ua forcoi besimin. Ndarja e plaçkës ishte në kompetencën e tij si udhëheqës dhe nuk duhej të ishte e njëjtë për çdo grup. Ensarëve iu kujtua lidhja e tyre e veçantë me të dhe vlera e qëndrueshme e besimit dhe e shoqërimit të tij përballë pasurisë së përkohshme. Thirrja për durim mëson gjithashtu se një udhëheqës duhet t’i shpjegojë hapur vendimet kur njerëzit kanë pyetje për një ndarje.

Mësime për sot
  1. Para se ta quash një ndarje të padrejtë, pyet fillimisht për arsyen e saj.
  2. Vlerësoji njerëzit jo vetëm nga ajo që marrin, por edhe nga shërbimi, besimi dhe përgjegjësia e tyre.
  3. Si udhëheqës, shpjegoji vendimet me qetësi dhe dëgjo shqetësimet pa i turpëruar njerëzit publikisht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.