Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3145

Transmetuar nga Amr ibn Taghlib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Amr ibn Taghlib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ‏.‏ بِهَذَا‏.‏

Përkthimi

Amr bin Taghlib (Allahu qoftë i kënaqur me të!) tregon: I Dërguari i Allahut ﷺ u dha (dhurata) disa njerëzve dhe nuk u dha të tjerëve. Dukej sikur ata që nuk morën gjë u ndien të pakënaqur. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha:

"Unë u jap disa njerëzve sepse kam frikë se mos largohen nga feja ose humbasin durimin, ndërsa të tjerët i mbështes te mirësia dhe pasuria (kënaqësia) që Allahu ka vendosur në zemrat e tyre, dhe ndër ta është edhe Amr bin Taghlib." Amr bin Taghlib tha: "Fjala e të Dërguarit të Allahut ﷺ është më e dashur për mua sesa devetë e kuqe." Ebu Asimi shton nga Xheriri: E kam dëgjuar Hasanin të thotë: Amr bin Taghlib na tregoi se kur I Dërguari i Allahut ﷺ solli pasuri ose robër lufte, ai i shpërndau ato në këtë mënyrë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u dha disave për t’u mbrojtur besimin dhe u besoi të tjerëve se do të ishin të kënaqur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khumus

Një e pesta e disa plaçkave të luftës, që sipas rregullave islame u ndahet qëllimeve të përcaktuara.

Deve të kuqe

Një simbol i pasurisë së çmuar; për 'Amr ibn Taghlibin, lavdërimi i Profetit ﷺ ishte më i vlefshëm.

T’u besosh asaj që Allahu ka vendosur në zemrat e tyre

Profeti ﷺ nuk u dha disa njerëzve pjesë shtesë, sepse u besoi besimit, pasurisë së brendshme dhe kënaqësisë së tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një udhëheqës nuk është gjithmonë i detyruar t’i ndajë burimet në mënyrë të barabartë: ai mund të marrë parasysh nevoja të ndryshme dhe t’i mbrojë njerëzit nga braktisja e besimit ose padurimi. Ndarja e pasurisë publike kërkon urtësi dhe drejtësi, jo një pjesë identike për secilin. Fjalët e 'Amr ibn Taghlibit tregojnë gjithashtu se vlerësimi shpirtëror dhe kënaqësia mund të kenë më shumë peshë se pasuria materiale.

Mësime për sot
  1. Mos krahaso vetëm atë që marrin të tjerët; përpiqu të kuptosh edhe rrethanat dhe nevojat e tyre.
  2. Kur je përgjegjës për ndarjen e burimeve, vepro me drejtësi dhe merr parasysh nevoja të ndryshme.
  3. Ushtrohu të jesh i kënaqur dhe vlerësoje çmimin për besimin e karakterin tënd si më të çmuar se shpërblimi material.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.