Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3148

Transmetuar nga Jubayr ibn Mut'im. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jubayr ibn Mut'im

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhubejr ibn Mut'im transmeton: Ndërsa isha me të Dërguarin e Allahut (ﷺ) dhe njerëzit po ktheheshin bashkë me të nga Hunajni, beduinët filluan ta rrethojnë të Dërguarin e Allahut (ﷺ) duke i kërkuar gjëra, aq sa e detyruan të ndalet te një pemë Semure dhe ia rrëmbyen pelerinën. Atëherë i Dërguari i Allahut (ﷺ) u ndal dhe tha:

"Më ktheni pelerinën time! Sikur të kisha aq deve sa numri i këtyre pemëve, do t'i shpërndaja midis jush; dhe nuk do të më gjenit as koprrac, as gënjeshtar dhe as frikacak."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mbeti bujar dhe i sinqertë, pavarësisht sjelljes këmbëngulëse.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi kur Profeti ﷺ po kthehej me shoqëruesit e tij nga Hunajni. Beduinët këmbëngulën që t’u jepte dhurata dhe ia tërhoqën mantelin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hunajni

Një vend ku u zhvillua një betejë; Profeti ﷺ po kthehej prej andej.

pema samura

Një pemë me gjemba, pranë së cilës përfundoi Profeti ﷺ kur njerëzit e rrethuan.

khumus

Pjesa e pestë e plaçkës së luftës, e cila sipas rregullave islame caktohet për qëllime të veçanta.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se Profeti ﷺ kishte bujari të jashtëzakonshme dhe deklaroi hapur se pasuria nuk do ta bënte koprrac. Fjalët e tij tregojnë gjithashtu se sinqeriteti dhe guximi janë tipare të qëndrueshme të një karakteri fisnik. Përmendja e ndarjes lidhet me gatishmërinë e tij për të dhënë; ajo nuk është rregull i përgjithshëm që çdo udhëheqës mund t’i shpërndajë të gjitha burimet në dispozicion pa ndjekur ndarjen e përcaktuar nga ligji.

Mësime për sot
  1. Ndaj me bujari atë që zotëron, por respekto të drejtat dhe përgjegjësitë që lidhen me të.
  2. Mos lejo që sjellja e pasjellshme ose këmbëngulëse të të largojë nga ndershmëria dhe vetëpërmbajtja.
  3. Ndërto një karakter të besueshëm duke qenë i sinqertë dhe guximtar në fjalë e në vepra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.