Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3149

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të: Po ecja me Pejgamberin ﷺ, i cili kishte veshur një mantel nexhranian me thekë të trasha, kur iu afrua një beduin dhe e tërhoqi mantelin aq fort sa pashë gjurmën e thekëve në supin e Pejgamberit ﷺ nga forca e tërheqjes. Pastaj beduini tha:

"Urdhëro që të më jepet diçka nga pasuria e Allahut që ke tek ti!" Pejgamberi ﷺ u kthye drejt tij, buzëqeshi dhe urdhëroi që t'i jepej një dhuratë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ iu përgjigj një kërkese të vrazhdë me butësi dhe bujari.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mantel nga Nexhrani

Veshje e sipërme nga Nexhrani, një krahinë në jug të Gadishullit Arabik.

Khumus

Pjesa e pestë e plaçkës së luftës, që sipas rregullave islame u caktohet qëllimeve të përcaktuara.

Pasuria e Allahut

Pasuri nën administrimin e bashkësisë, që shpërndahet sipas udhëzimeve të Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo ngjarje se një udhëheqës ose administrator mund t'i përgjigjet me butësi sjelljes së pasjellshme dhe t'i trajtojë me bujari njerëzit në nevojë. Profeti ﷺ nuk u ndikua nga mënyra e vrazhdë me të cilën burri ia parashtroi kërkesën, por i dha një dhuratë. Kështu, hadithi vlerëson durimin dhe sjelljen e mirë, pa e miratuar sjelljen e padrejtë. Në kapitullin për khumus-in, transmetimi kujton gjithashtu se shpërndarja e pasurisë së bashkësisë i është besuar udhëheqjes kompetente.

Mësime për sot
  1. Përgjigju fillimisht me qetësi një kërkese të pasjellshme dhe përpiqu të kuptosh nevojën që fshihet pas saj.
  2. Ndaj bujarisht atë që mund të japësh, por administroji mjetet e përbashkëta sipas rregullave të qarta.
  3. Korrigjo sjelljen e pahijshme pa e poshtëruar dikë pa nevojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.