Sahih al-Bukhari, hadithi 3165
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Na ka treguar Ali ibn Abdullah, na ka treguar Ismail ibn Ibrahim, i tha: Më njoftoi Rauh ibn el-Kasim, nga Muhammed ibn el-Munkedir, nga Xhabir ibn Abdullah, Allahu qoftë i kënaqur me ta, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ më kishte thënë:
"Po të na vinte pasuria e Bahrejnit, do të të jepja kaq, kaq dhe kaq." Kur vdiq I Dërguari i Allahut ﷺ dhe erdhi pasuria e Bahrejnit, Ebu Bekri tha: "Kushdo që ka pasur ndonjë premtim te I Dërguari i Allahut ﷺ, le të vijë tek unë." Unë shkova tek ai dhe i thashë: "I Dërguari i Allahut ﷺ më kishte thënë: Po të na vinte pasuria e Bahrejnit, do të të jepja kaq, kaq dhe kaq." Ai më tha: "Merr me grusht." Unë mora një grusht dhe ai më tha: "Numëroje." E numërova dhe doli pesëqind. Atëherë ai më dha një mijë e pesëqind. Ibrahim ibn Tahman transmeton nga Abdul-Aziz ibn Suhejb, nga Enesi, se Pejgamberit ﷺ iu soll pasuri nga Bahrejni dhe ai tha: "Shpërndajeni në xhami." Kjo ishte pasuria më e madhe që i ishte sjellë ndonjëherë të Dërguarit të Allahut ﷺ. Ndërkohë erdhi Abbasi dhe tha: "O i Dërguar i Allahut ﷺ, më jep, sepse kam paguar shpagimin për veten time dhe për Akilin." Ai tha: "Merr." Ai mori në rrobën e tij, pastaj u përpoq ta ngrinte, por nuk mundi. Tha: "Urdhëro dikë që ta ngrejë për mua." Ai tha: "Jo." Tha: "Atëherë ngrije ti mbi mua." Ai tha: "Jo." Ai hodhi një pjesë prej saj, pastaj u përpoq ta ngrinte përsëri, por nuk mundi. Tha: "Urdhëro dikë që ta ngrejë për mua." Ai tha: "Jo." Tha: "Atëherë ngrije ti mbi mua." Ai tha: "Jo." Ai hodhi përsëri një pjesë, pastaj e ngarkoi në kurriz dhe u largua. I Dërguari i Allahut ﷺ vazhdoi ta ndiqte me sy, duke u habitur nga lakmia e tij, derisa u zhduk nga pamja jonë. I Dërguari i Allahut ﷺ nuk u ngrit nga aty derisa nuk mbeti asnjë dirhem nga ajo pasuri.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Bekri e përmbushi premtimin e Profetit ﷺ dhe i ndau paratë.
Paratë dhe mallrat që u sollën nga Bahreini për bashkësinë myslimane.
Angazhimi për t’i dhënë dikujt diçka më vonë.
Merri paratë nga fondi me të dyja duart.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Ebu Bekri e nderoi pas vdekjes së Profetit ﷺ premtimin e tij. Transmetimi tregon gjithashtu se fondet e bashkësisë ndaheshin me kujdes dhe se udhëheqësi i përmbushte premtimet në mënyrë të drejtë. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë pasojat e sakta ligjore të premtimeve duke u mbështetur në burime më të gjera provash; vetëm ky tekst nuk përcakton se çdo premtim është ligjërisht i detyrueshëm.
- Mbaji premtimet dhe shënoji, që askush të mos privohet nga e drejta e vet.
- Administroji fondet e bashkësisë me transparencë dhe ndaji sipas marrëveshjeve të qarta.
- Ji bujar, por administroje dhe ndaje pasurinë me kujdes.
Edhe ky transmetim i lidhur përshkruan se si Ebu Bekri e përmbushi premtimin e Profetit ﷺ ndaj Xhabirit.
Sahih al-Bukhari · #3163 (Sahih)Teksti lidhet me ndarjen e të ardhurave dhe bujarinë e Profetit ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3167 (Sahih)Ky hadith vë në pah se ndershmëria dhe kujdesi janë të domosdoshëm kur administrohet pasuria e të tjerëve ose pasuria e përbashkët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.