Xhizja dhe Muahadeja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3182

Transmetuar nga Sahl ibn Hunayf. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhizja dhe Muahadeja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Abu Wail

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Babai i tij, Abdأَبِيهِ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Vaili: Ne ishim në Siffin kur Sehl ibn Hunejf u ngrit dhe tha:

"O njerëz, fajësoni veten tuaj! Ne ishim me të Dërguarin e Allahut ﷺ në ditën e Hudejbijes dhe po të na ishte urdhëruar të luftonim, sigurisht që do ta kishim bërë. Por erdhi Umer ibn el-Hattabi dhe tha: 'O i Dërguari i Allahut! A nuk jemi ne mbi të vërtetën dhe ata mbi të pavërtetën?' I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: 'Po.' Umeri tha: 'A nuk janë të vrarët tanë në Xhenet dhe të tyrët në Xhehennem?' Ai u përgjigj: 'Po.' Umeri tha: 'Atëherë pse të pranojmë kushte poshtëruese në fenë tonë? A të kthehemi para se Allahu të gjykojë midis nesh dhe atyre?' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'O Ibn el-Hattab! Unë jam i Dërguari i Allahut dhe Allahu kurrë nuk do më braktisë.' Pastaj Umeri shkoi tek Ebu Bekri dhe i tha të njëjtën gjë që i kishte thënë Pejgamberit ﷺ. Ebu Bekri iu përgjigj: 'Ai është i Dërguari i Allahut dhe Allahu kurrë nuk do ta braktisë.' Më pas u shpall Suretu-l-Feth dhe i Dërguari i Allahut ﷺ ia lexoi atë Umerit deri në fund. Umeri pyeti: 'O i Dërguari i Allahut! A është kjo fitore?' Ai u përgjigj: 'Po.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hudaybiyyah mësoi se bindja dhe besimi mund ta kthejnë paqen në fitore.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë ngjarjeve në Siffin, Sahl ibn Hunayf u kujtoi njerëzve reagimin e Umarit gjatë traktatit të Hudaybiyyah. Profeti ﷺ konfirmoi se traktati ishte fitore; më pas u shpall surja al-Fath.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hudaybiyyah

Vendi ku Profeti ﷺ dhe kurejshët nënshkruan një traktat paqeje.

kushte të rënda

Dispozita të traktatit që u dukeshin myslimanëve të pafavorshme ose të vështira.

surja al-Fath

Surja e dyzet e tetë e Kuranit, e cila flet për një fitore të qartë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se mund të pranohet një marrëveshje e drejtë paqeje kur e lidh Profeti ﷺ, edhe nëse kushtet në atë çast duken të rënda. Ngjarja mëson se bindja ndaj të Dërguarit dhe besimi në premtimin e Allahut kanë më shumë peshë sesa vlerësimi i menjëhershëm i rezultatit. Shpjegimi i dijetarëve e lidh emërtimin «fitore» me pasojat e traktatit: qetësi, siguri dhe hapësirë për mesazhin islam.

Mësime për sot
  1. Mos e vlerëso një marrëveshje paqeje vetëm nga përfitimi i menjëhershëm; merr parasysh edhe mundësitë për siguri dhe bashkëpunim që mund të krijojë.
  2. Kur një udhëheqje fetare e besueshme ka marrë një vendim, shqyrto gjykimin tënd para se ta kundërshtosh.
  3. Në rrethana të vështira, vazhdo të besosh te Allahu dhe respekto marrëveshjet e vlefshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.