Xhizja dhe Muahadeja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3185

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhizja dhe Muahadeja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullahi, r.a.: Ndërsa Profeti ﷺ ishte në sexhde dhe rreth tij ndodhej një grup nga mushrikët e Kurejshit, erdhi Ukbe ibn Ebi Mu'it dhe solli zorrët e një deveje duke i hedhur ato mbi shpinën e Profetit ﷺ. Profeti ﷺ nuk e ngriti kokën nga sexhdja derisa erdhi Fatimja, a.s., e cila i hoqi ato nga shpina e tij dhe bëri lutje kundër atij që e kishte kryer këtë veprim. Atëherë Profeti ﷺ tha:

"O Allah, shkatërro parinë e Kurejshit! O Allah, shkatërro Ebu Xhehlin ibn Hishamin, Utben ibn Rebian, Shejben ibn Rebian, Ukben ibn Ebi Mu'itin dhe Umejjen ibn Halefin (ose Ubejjin ibn Halefin)!" Më vonë unë i pashë ata të vrarë në Betejën e Bedrit dhe të hedhur në një pus, përveç Umejjes ose Ubejjit; sepse ai ishte burrë i trashë dhe kur e tërhoqën, gjymtyrët e trupit të tij u shkëputën para se të hidhej në pus.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e duroi poshtërimin dhe iu lut Allahut për drejtësi ndaj atyre që e kryen.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan një sulm ndaj Profetit ﷺ gjatë sexhdes në Mekë: ‘Uqba ibn Abi Mu‘ajt i vendosi të brendshmet e një deveje mbi shpinë. Fatimja i hoqi ato; më vonë, udhëheqësit e përmendur u vranë në Bedër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sexhde

Qëndrimi në namaz në të cilin njeriu prek tokën me ballë.

Të brendshmet e një deveje

Organet e barkut të devesë, të përdorura këtu për ta tallur dhe penguar Profetin ﷺ.

Bedër

Vendi i betejës së njohur mes myslimanëve dhe kundërshtarëve të tyre mekkanë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se Profeti ﷺ e duroi me durim një fyerje të rëndë gjatë namazit dhe nuk e ndërpreu namazin për t’u mbrojtur. Lutja e tij që autorët të ndëshkoheshin tregon se lejohet t’i kërkohet Allahut drejtësi kundër shtypësve; kjo nuk është leje e përgjithshme për t’u hakmarrë. Transmetimi kujton gjithashtu drejtësinë e Allahut dhe pasojat e armiqësisë. Vetëm ky transmetim nuk përcakton një rregull të përgjithshëm juridik për ndërprerjen e namazit.

Mësime për sot
  1. Qëndro i qetë dhe i vendosur kur dikush të fyen dhe kërko një mënyrë të drejtë për ta trajtuar situatën.
  2. Lutju Allahut për drejtësi dhe mbrojtje, por mos u hakmerr vetë dhe mos i kapërce kufijtë.
  3. Ndërhy kur dikush keqtrajtohet: Fatimja e largoi fyerjen që iu bë Profetit ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.