Abdesi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 240

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Abdesi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏‏.‏ وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdani, i tha: Më njoftoi babai im, nga Shu’beja, nga Ebu Is’haku, nga Amr ibn Mejmun, nga Abdullahu, i cili tha: Ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ ishte në sexhde... Dhe më ka treguar Ahmedi ibn Uthmani, i cili tha: Na ka treguar Shurejh ibn Mesleme, i cili tha: Na ka treguar Ibrahimi ibn Jusuf, nga babai i tij, nga Ebu Is’haku, i cili tha: Më ka treguar Amr ibn Mejmun se Abdullahu ibn Mes’udi i kishte rrëfyer se Pejgamberi ﷺ po falej pranë Qabesë, ndërsa Ebu Xhehli dhe shokët e tij ishin ulur aty pranë. Kur njëri prej tyre u tha të tjerëve:

"Cili prej jush do të sjellë zorrët e një deveje nga fisi Benu filan dhe t'ia vendosë mbi shpinë Muhamedit kur të bjerë në sexhde?" Atëherë u ngrit më fatkeqi i tyre, e solli atë dhe priti derisa Pejgamberi ﷺ ra në sexhde, pastaj ia vendosi mbi shpinë, midis dy shpatullave, ndërsa unë po shikoja por nuk mund të bëja asgjë; sikur të kisha dikënd që të më ndihmonte, do t'u kundërvihesha ata. Ata filluan të qeshnin dhe të shtyheshin me njëri-tjetrin, ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ qëndronte në sexhde pa e ngritur kokën, derisa erdhi Fatimeja dhe e hoqi atë nga shpina e tij. Pastaj ai ngriti kokën dhe tha tri herë: "O Allah, ndëshko Kurejshët!" Kjo i shqetësoi shumë ata, sepse besonin se lutjet në atë qytet pranoheshin. Pastaj ai i përmendi me emër: "O Allah, ndëshko Ebu Xhehlin, Utbe ibn Rebian, Shejbe ibn Rebian, Velid ibn Utben, Umejje ibn Halefin dhe Ukbe ibn Ebi Mu'itin." Ai përmendi edhe të shtatin, por unë nuk e mbajta mend emrin e tij. Tha: Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, unë i kam parë trupat e atyre që numëroi i Dërguari i Allahut ﷺ të shtrirë të vdekur në pusin e Bedrit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e duroi talljen gjatë namazit dhe iu drejtua Allahut për drejtësi.

Sfondi dhe arsyeja

Pranë Qabes, kundërshtarët vendosën të brendshmet e një deveje mbi shpinën e Profetit ﷺ ndërsa ai ishte në sexhde. Fatimja i hoqi ato dhe Profeti ﷺ iu lut Allahut kundër keqbërësve. Abdullah ibn Mas'ud përmend se më vonë i pa të vdekur në pusin e Bedrit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sexhde

Pozicioni në namaz kur balli dhe hunda prekin tokën.

Qalib

Një pus; këtu, pusi pranë Bedrit ku ndodheshin trupat e kundërshtarëve të përmendur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë vënë në dukje se Profeti ﷺ qëndroi i durueshëm gjatë poshtërimit dhe nuk e ndërpreu namazin. Transmetimi tregon gjithashtu se një personi të shtypur i lejohet t'i kërkojë Allahut drejtësi. Ibn Haxheri trajton faktin se kundërshtarët e përmendur vdiqën më vonë në Bedër, siç dëshmoi Ibn Mas'ud. Hadithi përshkruan një ngjarje historike dhe nuk nxit hakmarrjen personale.

Mësime për sot
  1. Vazhdoje namazin me përqendrim kur të tjerët përpiqen të të poshtërojnë.
  2. Kërkoji Allahut drejtësi dhe shmang hakmarrjen me duart e tua.
  3. Mbështete atë që ngacmohet, ashtu si Fatimja e ndihmoi Profetin ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.