Xhizja dhe Muahadeja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3184

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhizja dhe Muahadeja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Babai i tij, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ثُمَّ ارْتَحَلَ‏.‏

Përkthimi

El-Bera (r.a.) transmeton: Kur Profeti ﷺ deshi të kryente umren, ai dërgoi një person te banorët e Mekës për t'u kërkuar leje për të hyrë në qytet. Ata i vunë kusht që të mos qëndronte aty më shumë se tri net, të mos hynte veçse me armë të mbështjella në mill dhe të mos i ftonte askënd prej tyre në Islam. Atëherë Aliu ibn Ebi Talibi filloi të shkruante marrëveshjen mes tyre. Ai shkroi:

"Kjo është ajo mbi të cilën ka rënë dakord Muhamedi, i Dërguari i Allahut." Ata thanë: "Po ta dinim se ti je i Dërguari i Allahut, nuk do të të pengonim dhe do të të betoheshim për besnikëri. Por shkruaj: Kjo është ajo mbi të cilën ka rënë dakord Muhamedi ibn Abdullahu." Profeti ﷺ tha: "Për Allahun, unë jam Muhamedi ibn Abdullahu dhe, për Allahun, unë jam i Dërguari i Allahut." Profeti ﷺ nuk dinte të shkruante, prandaj i tha Aliut: "Fshije shprehjen 'i Dërguari i Allahut'." Aliu tha: "Për Allahun, nuk do ta fshij kurrë!" Profeti ﷺ tha: "Ma trego atë." Aliu ia tregoi letrën dhe Profeti ﷺ e fshiu atë shprehje me dorën e vet. Kur Profeti ﷺ hyri në Mekë dhe kaluan tri ditët, erdhën tek Aliu dhe i thanë: "Urdhëroje shokun tënd të niset." Aliu ia përcolli këtë të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai tha: "Po", dhe më pas u nis.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ iu përmbajt marrëveshjeve për qëndrimin e tij në Mekë.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan marrëveshjet e Umres së al-Kadasë, kur Profeti ﷺ kërkoi leje për të hyrë në Mekë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Umre

Pelegrinazh në Mekë që kryhet jashtë periudhës vjetore të haxhit.

Këllëf

Mbulesë ku ruhet një armë; këtu u referohet armëve që nuk mbaheshin gati për përdorim.

Traktat

Marrëveshje mes palëve që zotohen t’u përmbahen kushteve të dakorduara.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se marrëveshjet me palën tjetër duhen respektuar, edhe kur kushtet vendosin kufizime. Profeti ﷺ tregoi gjithashtu se një mosmarrëveshje dytësore rreth formulimit të një traktati nuk duhet të pengojë zbatimin e marrëveshjes në thelb. Kërkesa e tij për të hequr titullin nuk ia cenoi profetësinë; ishte një lëshim praktik për të përmbyllur traktatin. Medhhebet islame e njohin rëndësinë e traktateve dhe kushteve të tyre, brenda kufijve të ligjit islam.

Mësime për sot
  1. Përcaktoji qartë marrëveshjet e rëndësishme dhe respektoji kushtet e dakorduara.
  2. Mos lejo që një mosmarrëveshje për fjalët të pengojë një marrëveshje të drejtë ose bashkëpunimin paqësor.
  3. Qëndro i palëkundur në bindjet e tua dhe, njëkohësisht, trego durim e përulësi gjatë negociatave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.