Sahih al-Bukhari, hadithi 3187
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ . وَعَنْ ثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".
Na tregoi Ebu-l-Velidi, na tregoi Shu'beja, nga Sulejman el-A'meshi, nga Ebu Va'ili, nga Abdullah. Dhe nga Thabiti, nga Enesi, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Çdo tradhtar do të ketë një flamur në Ditën e Kiametit." Njëri nga dy transmetuesit tha se ai do të ngulet, ndërsa tjetri tha se ai do të shfaqet në Ditën e Kiametit që të njihet përmes tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Çdo tradhtar do të njihet Ditën e Kiametit.
Dikush që shkel me vetëdije një çështje të besuar ose një marrëveshje.
Një flamur i dallueshëm që, në këtë kontekst, e tregon tradhtarin Ditën e Kiametit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se tradhtia është mëkat i rëndë dhe se pasojat e saj do të bëhen të dukshme Ditën e Kiametit. Flamuri e bën autorin të dallueshëm; kështu, transmetimi thekson gjykimin publik dhe nevojën për të ruajtur amanetet dhe për t'iu përmbajtur marrëveshjeve.
- Respekto marrëveshjet dhe ji i ndershëm për atë që të është besuar.
- Riparo dëmin dhe kërko falje kur ke shkelur besimin e dikujt.
- Kur ke përgjegjësi, kontrollo rregullisht nëse vepron me kujdes dhe transparencë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.