Sahih al-Bukhari, hadithi 3194
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur Allahu përfundoi krijimin, Ai shkroi në Librin e Tij, i cili ndodhet tek Ai mbi Arsh: 'Vërtet, Mëshira Ime e ka mbizotëruar Zemërimin Tim.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mëshira e Allahut e tejkalon zemërimin e Tij dhe jep shpresë për falje.
Allahu e solli krijimin në ekzistencë ashtu siç deshi.
Një Libër tek Allahu, ku Ai e ka shkruar këtë thënie; natyrën e tij të saktë nuk e dimë.
Mëshira e Allahut është gjithëpërfshirëse dhe i paraprin zemërimit të Tij; kjo nuk është leje për të vazhduar të bësh mëkate.
Dijetarët theksojnë se ky transmetim jep shpresë për faljen e Allahut, pa nxitur shpërfilljen ndaj mëkateve. Mëshira dhe zemërimi i Allahut i përkasin Atij në një mënyrë të denjë për madhështinë e Tij; nuk duhet t’i përfytyrojmë si të ngjashme me ato të krijesave. Hadithi nxit pendimin, mbështetjen tek Allahu dhe ndërthurjen e shpresës me bindjen.
- Pas një mëkati, kthehu sinqerisht tek Allahu dhe kërkoji falje.
- Le të të nxisë shpresa në mëshirën e Allahut të bësh vepra të mira, jo ta shtysh pendimin.
- Sillu me mëshirë ndaj të tjerëve dhe kërko pajtim kur ka konflikte.
Ky transmetim nga e njëjta përmbledhje trajton gjithashtu gjerësinë e mëshirës së Allahut dhe ndihmon që mesazhi të kuptohet në kontekstin e tij më të gjerë.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Në të, Allahu e thërret robin t’i kërkojë falje dhe i premton falje; kjo përputhet me shpresën që ngjall ky hadith.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.