Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3195

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Muhammed bin Ibrahim bin El-Harith: Ebu Seleme bin Abdur-Rahman kishte një mosmarrëveshje me disa njerëz për një copë tokë, ndaj shkoi tek Aishja dhe i tregoi asaj për këtë. Ajo tha:

"O Ebu Seleme, hiq dorë nga ajo tokë, sepse i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Kushdo që merr padrejtësisht qoftë edhe një pëllëmbë tokë, ajo do t'i vihet në qafë deri në shtatë toka.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush përvetëson padrejtësisht tokë, mban mbi vete pasoja të rënda.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
një pëllëmbë e hapur

Distanca nga maja e gishtit të madh te maja e gishtit të vogël kur dora është e hapur; këtu shërben si shprehje për një copëz të vogël.

shtatë shtresa të tokës

Me këtë, përcjellja thekson peshën dhe shkallën e ndëshkimit për uzurpimin e paligjshëm të tokës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se marrja e tokës së dikujt tjetër është padrejtësi e rëndë, edhe kur bëhet fjalë për një pjesë të vogël. Sipas shpjegimit të tyre, paralajmërimi përfshin edhe zhvendosjen e kufijve në dëm të dikujt tjetër. Në rast mosmarrëveshjeje, duhen ndjekur provat e ligjshme dhe vendimi i një gjykate kompetente; gjykimi fetar për pretendimin e dikujt nuk e zëvendëson përcaktimin e kujdesshëm të fakteve.

Mësime për sot
  1. Në një mosmarrëveshje për tokën, kontrollo me kujdes dokumentet e pronësisë dhe respekto kufijtë e përcaktuar.
  2. Mos merr as edhe një copëz tokë nga tjetri, edhe nëse shkelja e kufirit duket e vogël.
  3. Në rast mosmarrëveshjeje, drejtohu te një ndërmjetës i paanshëm ose te gjykata kompetente dhe ndreq padrejtësinë që ke bërë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.