Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3203

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَكَبَّرَ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ وَقَامَ كَمَا هُوَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ ‏"‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më njoftoi Urve se Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) i kishte treguar se në ditën e eklipsit diellor, i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit, bëri tekbir dhe lexoi një lexim të gjatë, pastaj bëri një ruku të gjatë, më pas ngriti kokën dhe tha:

"Allahu e dëgjon atë që e lavdëron Atë" dhe qëndroi ashtu në këmbë, lexoi përsëri një lexim të gjatë por më të shkurtër se i pari, pastaj bëri një ruku të gjatë por më të shkurtër se i pari, më pas bëri një sexhde të gjatë, dhe në rekatin e dytë veproi njëlloj. Pastaj dha selam ndërsa Dielli ishte shfaqur sërish. Më pas u mbajti hytbe njerëzve dhe lidhur me eklipsin e Diellit dhe Hënës tha: "Këto janë dy shenja ndër shenjat e Allahut; ato nuk errësohen për shkak të vdekjes apo jetës së askujt. Prandaj, kur t'i shihni ato, nxitoni drejt namazit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë një eklipsi fal namazin dhe hidh poshtë besëtytnitë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tekbir

Shqiptimi i «Allahu ekber» — Allahu është më i Madhi.

Teslim

Përshëndetja përfundimtare e paqes me të cilën mbyllet namazi.

Shenjat e Allahut

Ngjarje që tregojnë fuqinë dhe caktimin e Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se eklipsi i Diellit ose i Hënës nuk është ogur i vdekjes apo i jetës së dikujt. Medhhebet juridike sunite e njohin namazin e eklipsit si një adhurim të veçantë; ato ndryshojnë, ndër të tjera, për hollësitë e mënyrës së faljes. Transmetimi përshkruan dy rekate, secili me dy këndime në këmbë dhe dy përkulje. Ai mëson gjithashtu që gjatë eklipsit ta përmendim Allahun dhe t’i drejtohemi namazit.

Mësime për sot
  1. Gjatë një eklipsi fale namazin dhe drejtoju Allahut me adhurim.
  2. Mos e lidh eklipsin e Diellit ose të Hënës me lindjen, vdekjen apo fatin e dikujt.
  3. Shpjegoje me qetësi kuptimin e kësaj dukurie dhe ndihmoji të tjerët të heqin dorë nga besëtytnitë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.