Sahih al-Bukhari, hadithi 3204
Transmetuar nga Abu Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ".
Ebu Mes'udi (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Dielli dhe Hëna nuk errësohen për shkak të vdekjes apo lindjes së dikujt, por ato janë dy nga shenjat e Allahut. Prandaj, kur t'i shihni ato, falni namazin!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një eklips i Diellit ose i Hënës është shenjë e Allahut dhe kërkon falje namazi.
Drita e Diellit ose e Hënës mbulohet plotësisht ose pjesërisht nga një trup tjetër qiellor.
Ngjarje në krijim që tregojnë fuqinë e Allahut dhe nxisin për reflektim e adhurim.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se eklipsi nuk duhet t’i atribuohet lindjes ose vdekjes së dikujt, por është shenjë e Allahut. Kur e shohim, është e përcaktuar të falet namazi i eklipsit. Katër shkollat juridike sunite e njohin këtë namaz; ato ndryshojnë, ndër të tjera, në hollësitë e faljes dhe në cilësimin juridik të tij.
- Fale namazin e eklipsit kur sheh një eklips të Diellit ose të Hënës.
- Mos ia atribuo eklipsin vdekjes ose lindjes së dikujt; ndiq shpjegimin e Profetit ﷺ.
- Përdori dukuri të tilla mbresëlënëse natyrore si rast për namaz dhe reflektim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.