Sahih al-Bukhari, hadithi 3205
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Transmeton Ibën Abbasi, radijallahu anhuma: Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Unë u ndihmova me erën nga lindja (Saba), kurse populli Ad u shkatërrua me erën nga perëndimi (Dabur)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu i dha ndihmë Profetit ﷺ përmes erës lindore dhe e shkatërroi popullin ‘Aad përmes erës perëndimore.
Era lindore.
Era perëndimore.
Një popull i lashtë që, sipas Kuranit, u shkatërrua pasi e mohoi të dërguarin e vet.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se Allahu e bëri erën mjet ndihme për Profetin ﷺ dhe përmes saj e ndëshkoi popullin ‘Aad. Hadithi mëson se era dhe krijesat e tjera janë nën pushtetin e Allahut dhe nuk veprojnë në mënyrë të pavarur prej Tij. Ky është një mësim besimi, jo një rregull i përgjithshëm se një drejtim i caktuar i erës lajmëron gjithmonë fitore ose ndëshkim.
- Suksesin ia atribuo Allahut dhe prano mjetet që Ai përdor për këtë.
- Le të të nxisë historia e popullit ‘Aad t’i marrësh seriozisht paralajmërimet dhe të mos bëhesh arrogant.
- Konsideroje erën krijim të Allahut dhe mos e trajto drejtimin e saj si ogur më vete.
Edhe ky transmetim përmend se Profeti ﷺ u ndihmua përmes erës lindore dhe se populli ‘Aad u shkatërrua nga era perëndimore.
Sahih al-Bukhari · #3206 (Sahih)Aishja përshkruan reagimin e Profetit ﷺ kur shihte një re që po afrohej; kjo e vendos ndërgjegjësimin për pushtetin e Allahut mbi natyrën në një kontekst më të gjerë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.