Sahih al-Bukhari, hadithi 3206
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ} ". الآيَةَ.
Transmeton Ata: Aishja (r.a.) tha: Kur Profeti ﷺ shihte një re në qiell, ai ecte para-mbrapa i shqetësuar, hynte dhe dilte, dhe ngjyra e fytyrës së tij ndryshonte. Kur binte shi, shqetësimi i tij zhdukej. Aishja e njihte këtë gjendje të tij, prandaj Profeti ﷺ tha:
"Nuk e di, ndoshta është siç u tha për disa njerëz: 'Kur e panë atë si një re të dendur që vinte drejt luginave të tyre...'" (dhe lexoi ajetin).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i frikësohej Allahut kur retë kërcënuese afroheshin, derisa fillonte shiu.
Një re që Profetit ﷺ i kujtonte renë e dërguar si ndëshkim mbi popullin e ‘Adit.
Një popull që, sipas Kuranit, mori një paralajmërim e më pas u shkatërrua nga një erë shkatërrimtare.
Kur reja sillte shi, ngjyra e fytyrës së tij kthehej në gjendjen e zakonshme dhe shqetësimi i largohej.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ i frikësohej thellësisht Allahut dhe i merrte seriozisht rrëfimet kuranore. Reagimi i tij na mëson se besimtari nuk duhet t’i shpërfillë shenjat që kujtojnë fuqinë dhe gjykimin e Allahut. Transmetimi nuk përcakton frikë të përgjithshme nga çdo re; ai përshkruan shqetësimin personal të Profetit ﷺ dhe besimin e tij te Allahu.
- Lexoji me vëmendje rrëfimet kuranore dhe lëri paralajmërimet të të nxisin për vetëllogari dhe pendim.
- Merri seriozisht shenjat e Allahut, por drejtoju Atij me besim dhe lutje, jo me bestytni.
- Ndiq shembullin e Profetit ﷺ duke qëndruar i përulur dhe duke kërkuar mëshirën e Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.