Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3216

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ademi, na ka treguar Shejbani, na ka treguar Jahja ibn Ebi Kethiri, nga Ebi Selemeh, nga Ebu Hurejra – Allahu qoftë i kënaqur me të – i cili ka thënë: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:

"Kushdo që shpenzon një çift (të diçkaje) në rrugën e Allahut, do ta thërrasin rojet e xhenetit duke i thënë: 'O filan, eja!'" Atëherë Ebu Bekri tha: "Ai është ai që nuk do të humbasë dhe nuk do të jetë i mjerë." Pejgamberi ﷺ tha: "Shpresoj që ti të jesh ndër ta."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush jep dy gjëra për hir të Allahut, do të thirret për në Xhenet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
një çift

Dy gjëra të të njëjtit lloj; shprehja përfshin dhënien e gjërave në çift për hir të Allahut.

në rrugën e Allahut

Me qëllim të sinqertë për Allahun dhe në shërbim të fesë së Tij.

rojtarët e Xhenetit

Engjëjt që ruajnë portat e Xhenetit dhe mirëpresin banorët e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se bujaria e sinqertë për hir të Allahut ka shpërblim të madh. Thirrja nga rojtarët thekson nderin e besimtarit; shprehja “një çift” shpjegohet si dy shpenzime ose gjëra të të njëjtit lloj. Pyetja e Ebu Bekrit dhe përgjigjja shpresëdhënëse e Profetit ﷺ tregojnë virtytin e tij të veçantë, pa e përjashtuar këtë premtim për të tjerët.

Mësime për sot
  1. Jep rregullisht dy ndihmesa bamirësie, si para dhe ushqim, me qëllim të sinqertë për Allahun.
  2. Zgjidh një formë konkrete bujarie që përputhet me mundësitë e tua dhe vazhdo me të.
  3. Lutju Allahut për vepra të sinqerta dhe për hyrjen në Xhenet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.