Sahih al-Bukhari, hadithi 3217
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ. تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Transmeton Ebu Seleme se Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) ka thënë: Pejgamberi ﷺ më tha:
"O Aishe, ky është Xhibrili dhe të dërgon selam." Ajo u përgjigj: "Edhe mbi të qoftë paqja, mëshira dhe bekimet e Allahut." Pastaj shtoi: "Ti sheh atë që unë nuk e shoh," duke iu referuar Pejgamberit ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Xhibrili i përcjell Aishes përshëndetjet e Allahut dhe ajo përgjigjet me një lutje.
Engjëlli Gabriel, i cili u solli profetëve shpalljen e Allahut.
Një përshëndetje dhe lutje për paqe e mirëqenie.
Një lutje për mirësinë e Allahut dhe begatitë e Tij të shumta.
Dijetarët vënë në dukje se Allahu e nderoi Aishen duke dërguar Xhibrilin për t’i përcjellë përshëndetjet e Tij. Përgjigjja e saj tregon se është e përshtatshme t’i përgjigjesh përshëndetjes me një përshëndetje po aq të plotë ose edhe më të zgjeruar. Fjalët e saj pranojnë gjithashtu se Profeti ﷺ mund të perceptonte diçka nga e padukshmja që ajo vetë nuk e shihte; kjo ndodhi nëpërmjet njoftimit nga Allahu dhe nuk i jep askujt qasje te e padukshmja me fuqinë e vet.
- Përgjigju përshëndetjes me mirësjellje dhe shto një lutje për mëshirën dhe bekimet e Allahut.
- Fol me mirënjohje për nderin që Allahu i jep dikujt, pa e ngritur atë person përtej kufijve të besimit.
- Prano se dija për të padukshmen i përket Allahut dhe se Ai u bën të njohur të dërguarve të Tij atë që dëshiron.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.