Sahih al-Bukhari, hadithi 3215
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Farwaia transmetoi al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " كُلُّ ذَاكَ يَأْتِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَهْوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ، وَيَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا رَجُلاً، فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ".
Na tregoi Ferueti, na tregoi Ali ibn Mushiri, nga Hisham ibn Urue, nga babai i tij, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), se Harith ibn Hishami e pyeti Pejgamberin ﷺ:
"Si të vjen ty Shpallja?" Ai u përgjigj: "Nganjëherë më vjen meleku me një zë të ngjashëm me tingullin e kambanës, dhe kur ajo gjendje largohet prej meje, unë e mbaj mend plotësisht atë që ka thënë ai, dhe kjo është forma më e vështirë për mua; ndërsa nganjëherë meleku më shfaqet në formën e një njeriu dhe flet me mua, dhe unë e kuptoj dhe e mbaj mend atë që thotë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shpallja i erdhi Profetit ﷺ në dy mënyrat e përshkruara.
Mesazh nga Allahu që i përcillet një profeti.
Krahasim për tingullin e dëgjueshëm që shoqëronte një formë të shpalljes.
Profeti ﷺ përshkruan se kjo mënyrë e shpalljes ishte më e rënda për të.
Dijetarë klasikë si Ibn Haxheri shpjegojnë se transmetimi përshkruan dy mënyra të shpalljes: engjëlli vinte me një tingull si kumbimi i ziles ose shfaqej në trajtë njeriu. Kujtesa e qartë dhe kuptimi i Profetit ﷺ tregojnë se ai e merrte mesazhin me saktësi; përshkrimi i vështirësisë nënvizon mundin që shoqëronte shpalljen.
- Mëso për shpalljen me vëmendje dhe përcille mesazhin e saj me kujdes.
- Prano se marrja dhe përcjellja e udhëzimit hyjnor mbart përgjegjësi të madhe.
- Bëj pyetje të sinqerta për t'i kuptuar më mirë çështjet e besimit, ashtu siç bëri Al-Harith ibn Hisham.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.