Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3231

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Aishja (radijallahu anha) transmeton se i ka thënë Pejgamberit ﷺ:

"A të ka ndodhur ndonjë ditë më e vështirë se dita e Uhudit?" Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "Kam pësuar shumë nga populli yt dhe më e rënda ishte dita e Akabes, kur ia prezantova veten time Ibn Abd-Jalailit, birit të Abd-Kulalit, por ai nuk iu përgjigj asaj që kërkova. U nisa thellësisht i pikëlluar dhe nuk u qetësova derisa arrita në Karnuth-Thealib. Atje ngrita kokën dhe pashë një re që më kishte hijezuar. Shikova dhe brenda saj ishte Xhibrili. Ai më thirri dhe tha: 'Allahu ka dëgjuar fjalët e popullit tënd ndaj teje dhe përgjigjen që të dhanë. Ai ka dërguar tek ty Melekun e Maleve që ta urdhërosh atë për çfarë të duash t'u bësh atyre.' Më pas Melaiku i Maleve më përshëndeti dhe tha: 'O Muhamed! Urdhëro çfarë të duash. Nëse dëshiron, unë do t'i bashkoj dy malet (El-Akhshabejn) mbi ta.' Pejgamberi ﷺ tha: 'Jo, por shpresoj që Allahu të nxjerrë nga shpinat e tyre pasardhës që do ta adhurojnë vetëm Allahun dhe nuk do t'i shoqërojnë Atij asgjë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas një refuzimi të rëndë, Profeti ﷺ zgjodhi shpresën dhe mëshirën.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ tregon për vizitën e tij te Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal, i cili e refuzoi thirrjen e tij. Më pas, Xhibrili i solli mesazhin se Allahu e dinte gjendjen e tij dhe se Engjëlli i Maleve ishte vënë në dispozicion të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Aqaba

Vendi ku Profeti ﷺ iu drejtua Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulalit me thirrjen e tij.

Qarn ath-Tha'alib

Një vend i njohur ku mbërriti Profeti ﷺ pasi u largua i pikëlluar.

Al-Akhshabayn

Dy malet që Engjëlli i Maleve mund t’i lëshonte mbi njerëzit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se, megjithëse ishte lënduar thellë, Profeti ﷺ nuk zgjodhi hakmarrjen, por shpresoi në udhëzimin e brezave të ardhshëm. Transmetimi tregon se durimi dhe mëshira shkojnë së bashku me qëndrueshmërinë në thirrjen për adhurimin vetëm të Allahut. Gjithashtu, ai mëson se kërkimi i ndëshkimit të drejtë nuk është e njëjta gjë me parapëlqimin e faljes dhe përmirësimit.

Mësime për sot
  1. Mos iu përgjigj menjëherë refuzimit me hakmarrje; lëri vend durimit dhe shpresës për ndryshim.
  2. Trajtoji njerëzit me mëshirë dhe përqendrohu te ajo që mund t’i ndihmojë të udhëzohen në të ardhmen.
  3. Kërkoji Allahut forcë kur pikëllimi bëhet i rëndë dhe qëndro besnik ndaj qëllimit tënd të mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.