Sahih al-Bukhari, hadithi 3230
Transmetuar nga Ya'la ibn Umayya. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6Babai i tij, Ya'laأَبِيهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ}. قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ.
Na tregoi Ali ibn Abdullah, na tregoi Sufjan, nga Amru, nga Ata, nga Safuan ibn Jala, nga babai i tij - Allahu qoftë i kënaqur me të - i cili tha: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke lexuar në minber: {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ}. Sufjani tha: Në leximin e Abdullahut kjo është: {وَنَادَوْا يَا مَالِ}.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ recitoi nga minberi thirrjen drejtuar Malikut.
Rojtari i Xhehenemit, i përmendur në pjesën nga sureja ez-Zuhruf.
Një variant recitimi i transmetuar dhe i atribuar Abdullah ibn Mes'udit; këtu paraqitet një ndryshim në shqiptim.
Dijetarët e përdorin këtë transmetim si dëshmi se Profeti ﷺ e recitonte Kuranin publikisht dhe se sahabët i kushtonin vëmendje shqiptimit të saktë. Përmendja e recitimit të Abdullah ibn Mes'udit tregon se dijetarët e hershëm i shënonin me kujdes dallimet mes recitimeve të transmetuara. Vetë pjesa përshkruan banorët e Xhehenemit që i drejtohen Malikut; transmetimi nuk jep arsye që nga ky dallim i vetëm të nxirret një rregull më vete për recitimin në namaz.
- Lexoji me kujdes ajetet e Kuranit dhe konsulto komentues të besueshëm kur një pjesë ngre pyetje.
- Le të të nxisin paralajmërimet për Ahiretin drejt pendimit të sinqertë dhe veprave të mira.
- Dallimet në recitim trajtoji me dije dhe respekt, pa nxjerrë përfundime të pambështetura.
Edhe ky transmetim trajton shpjegimin dhe recitimin e një ajeti kuranor dhe lidhet me temën e varianteve të transmetuara të recitimit.
Sahih al-Bukhari · #3231 (Sahih)Ky transmetim sahih nga i njëjti libër trajton një pjesë për Ahiretin dhe plotëson kontekstin eskatologjik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.